Traductions de „résumer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . résumer [ʀezyme] VERBE trans

1. résumer (récapituler):

résumer

zusammenfassen

résumer

resümieren sout

résumer qc en une page

etw auf einer Seite zusammenfassen

2. résumer (contenir en soi):

résumer toute une époque œuvre:

eine ganze Epoche auf den Punkt bringen

II . résumer [ʀezyme] VERBE pron

1. résumer (être contenu):

l'intelligence et la modestie se résument en lui

er verkörpert Intelligenz und Bescheidenheit

2. résumer (se répéter brièvement):

se résumer orateur:

[das Gesagte] zusammenfassen

se résumer discours:

sich zusammenfassen lassen

résumer VERBE

Entrée d'utilisateur

se résumer à

sich beschränken auf

Expressions couramment utilisées avec résumer

se résumer orateur:

[das Gesagte] zusammenfassen

résumer toute une époque œuvre:

eine ganze Epoche auf den Punkt bringen

résumer qc en une page

etw auf einer Seite zusammenfassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La description du lieu peut se résumer aux dimensions ou être représentée graphiquement.

fr.wikipedia.org

Les maquis sont cependant des plus rudimentaires ; composés d'une quinzaine de personnes, ils se résument à quelques cabanes en bois à l'abri d'une forêt.

fr.wikipedia.org

La croix de forme latine est simple, se résumant au croisillon.

fr.wikipedia.org

Celles-ci se résument à une trentaine de documents graphiques, (…).

fr.wikipedia.org

Pour résumer, 3 paramètres sont importants : l'amplitude des tensions, l'angle de transport et l'impédance.

fr.wikipedia.org

Les législatives angevines se seront surtout résumées en un affrontement entre la droite et les marcheurs qui aura tourné en faveur de ces derniers.

fr.wikipedia.org

Elle insinue que l'ensemble de la vie peut se résumer à un seul aspect : celui du profit.

fr.wikipedia.org

L’État ne se résumerait qu’à un ordre juridique, au seul ordre de droit légitime et souverain.

fr.wikipedia.org

Elles se résument à 2 séries de variations, une sonate, trois marches.

fr.wikipedia.org

Les commandes se résument à l'appui sur un des boutons de tir de la manette.

fr.wikipedia.org