Traductions de „resümieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . resümieren* VERBE intr sout

resümieren

[se] résumer

II . resümieren* VERBE trans sout

resümieren

résumer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Filmdienst resümiert: „Mit viel Tamtam als großes Problembewältigungsszenario inszeniertes (Fernseh-)Drama, das die angerissenen Probleme lediglich im Rahmen leichter Unterhaltung angeht.

de.wikipedia.org

Die Redaktion von TV Spielfilm resümiert: „[…] manche Gags […] lassen einen vor Scham im Boden versinken.

de.wikipedia.org

Die Rezension resümiert, Glunk entwerfe das erschreckende Bild von Staaten, die die Kontrolle abgegeben hätten.

de.wikipedia.org

Später resümierte sie, nie wieder solch einen intensiven Kontakt zu ihrem Publikum gehabt zu haben.

de.wikipedia.org

Abschließend resümierte der Illustrierte Radrenn-Sport, dass bei diesen Weltmeisterschaften die sportlichen Belange zu kurz gekommen seien „im Chaos der Empfänge, Bankette und Ausflüge“.

de.wikipedia.org

Am Ende des Tages resümiert der Schauspieler die Erlebnisse und Gedanken des Tages, indem er sich selbst filmt.

de.wikipedia.org

Dazu resümiert Franzos, die Mutterliebe habe ihre heilende Kraft geübt.

de.wikipedia.org

Der hohe Anspruch des Gebhardt, den Stand der deutschen Geschichtsforschung und -schreibung zu resümieren und zu reflektieren, wird vorbildlich erfüllt.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus fällt er in ein Koma und resümiert dort sein bisheriges Leben.

de.wikipedia.org

Hierzu resümierte er: „Die konservativen Milieus gibt es so nicht mehr.

de.wikipedia.org