Traductions de „öffnet“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . öffnen [ˈœfnən] VERB trans/intr

öffnen

ανοίγω

halb öffnen

μισανοίγω

II . öffnen [ˈœfnən] VERB pron

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

ανοίγω

der Himmel öffnet sich

ο ουρανός ανοίγει

sich acc jdm öffnen

ανοίγομαι σε κάποιον

Expressions couramment utilisées avec öffnet

der Himmel öffnet sich

ο ουρανός ανοίγει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Richtung Norden öffnet sich der Platz zu dem ehemaligen Postgebäude, an dessen Stelle der Wohnkomplex entsteht.

de.wikipedia.org

Die Spielmechanik ist deshalb einfach konstruiert: Jede Taste öffnet direkt das Spielventil der darüberliegenden Pfeife.

de.wikipedia.org

Je nach Zweck öffnet die Geheimtür einen geheimen Eingang, einen geheimen Ausgang oder einen geheimen Durchgang.

de.wikipedia.org

Eine Galerie öffnet sich nach vorne, die von einer Spindeltreppe in der nordwestlichen Ecke erreichbar ist.

de.wikipedia.org

Als er dann seine Geldkassette öffnet und das darin befindliche Geld seinem Sohn vererbt, bricht er zusammen und verstirbt.

de.wikipedia.org

Bei Unterdruck in der Trinkwasserleitung bewegt sich der Schwimmer aufgrund seines Eigengewichtes und des äußeren Luftdruckes, und öffnet dabei die Luftansaugschlitze.

de.wikipedia.org

In einem Zirkuszelt öffnet ein Clown den Vorhang für das nächste Segment.

de.wikipedia.org

Vereinzelt öffnet das Männchen auch seinen Schnabel und zeigt damit das mattgelbe Schnabelinnere, das stark mit dem dunklen Gefieder kontrastiert.

de.wikipedia.org

Deshalb öffnet sich die sogenannte Brutto-Netto-Schere zwischen gemessenem Bruttoaufwand tatsächlichen Nettoeinnahmen.

de.wikipedia.org

Damit verabschiedet er sich vom Intellektualismus der diskursiven Rationalität und öffnet seine Theorie kommunikativen Handelns Motiven der Situationssemantik.

de.wikipedia.org