Traductions de „überführt“ dans le dictionnaire allemand » grec

überführen VERB trans

1. überführen (Wagen, Leiche):

überführen

μεταφέρω, διακομίζω

2. überführen JUR (Täter):

jdn überführen

αποδεικνύω την ενοχή κάποιου

er wurde des Verbrechens überführt

αποδείχτηκε ότι ήταν ένοχος του εγκλήματος

Expressions couramment utilisées avec überführt

er wurde des Verbrechens überführt

αποδείχτηκε ότι ήταν ένοχος του εγκλήματος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierfür wird die Impulsantwort eines analogen Filters durch äquidistante Abtastung in die zeitdiskrete Impulsantwort mit überführt.

de.wikipedia.org

Durch die europäischen Unbundling-Vorschriften mussten der Netzbetrieb und die Lagerung vom Erdgashandel abgespalten und in getrennte Gesellschaften überführt werden.

de.wikipedia.org

Wichtig ist daher zu ermitteln, welche Dokumente in eine Dokumentenmanagement-Lösung überführt werden sollen und wie sie physisch, formal und inhaltlich aufgebaut sind.

de.wikipedia.org

In den Normen werden die Windlasten in Rechenwerte zur Ermittlung der Tragwerkssicherheit überführt.

de.wikipedia.org

S. 123) wurde der Gebietsschutz in bundesdeutsche Recht überführt.

de.wikipedia.org

Ein gutes Beispiel dafür sind Bestellformulare von Versandhäusern, die handschriftlich vom Besteller ausgefüllt werden und dann beim Lieferanten manuell oder teilweise automatisiert in die Auftragsabwicklung überführt werden müssen.

de.wikipedia.org

Zum anderen betrieben die Landespolizeiinspektionen eine verstärkte Militarisierung der neu gebildeten Landespolizei, die schließlich in den Jahren 1935 und 1936 in die Wehrmacht überführt wurde.

de.wikipedia.org

Noch härter traf es die bulgarischen Gewichtheber 2008, denn in diesem Jahr wurde die gesamte bulgarische Gewichtheber-Nationalmannschaft, insgesamt elf Athleten, des Dopings überführt.

de.wikipedia.org

Die Eier können im Boden belassen werden oder zur besseren Kontrolle in einen einfachen Inkubator überführt werden.

de.wikipedia.org

Rund 20 Soldaten – vorwiegend Mannschaftsdienstgrade – wurden des Rauchens von Haschisch oder Marihuana, teilweise im Wiederholungsfall, überführt.

de.wikipedia.org