Traductions de „aufkochen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . auf|kochen VERB intr +sein (Suppe)

aufkochen

παίρνω βράση

II . auf|kochen VERB trans (kurz kochen)

aufkochen

αφήνω να πάρει βράση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Traditionell wird lediglich die Sahne aufgekocht und reduziert, daher auch der Name.

de.wikipedia.org

Zucker, Aroma, Farbstoffen und einem Geliermittel aufgekocht und gelieren beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Traditionelle Methoden waren das allseits bekannte Pfählen, Enthaupten, Ausreißen des Herzens mit anschließendem Aufkochen in Essig und das Verbrennen des Leichnams.

de.wikipedia.org

Wenn das Wasser rotbraun verfärbt ist, wird die Mischung aufgekocht und mit der Rinde versetzt.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden mit mäßig gesalzener und nach einmaligem Aufkochen abgekühlter Salzlake übergossen.

de.wikipedia.org

Das Gemüse wird passiert und mit Sahne aufgekocht.

de.wikipedia.org

Für die Tränkflüssigkeit Wein, Zucker, Orangen- und Zitronensaft und nach Wunsch mit Gewürzen wie Gewürznelken oder Zimt aufkochen lassen.

de.wikipedia.org

War vom Abendessen etwas Getreidebrei übrig, dann wurde er am Morgen mit etwas Buttermilch aufgekocht und mit Sirup gesüßt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zuerst Milch mit Salz aufgekocht und Grieß in die nicht mehr kochende Flüssigkeit eingerührt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rüben in der Zuckerfabrik angenommen wurden, werden sie zerkleinert und mit Wasser und gegebenenfalls Zuschlagstoffen aufgekocht.

de.wikipedia.org