Traductions de „Bänden“ dans le dictionnaire allemand » grec

band [bant]

band prét von binden

Voir aussi : binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acc

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB pron sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Band¹ <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

τόμος m

eine Ausgabe in zehn Bänden

μια έκδοση σε δέκα τόμους

dein Gesicht spricht Bände

το πρόσωπό σου λέει πολλά

Band² <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band (Stoffband):

Band

κορδέλα f

Band

λουρίδα f

2. Band (Maßband):

Band

ταινία f

Band

μεζούρα f

3. Band (Fließband):

Band

γραμμή f συναρμολόγησης

am laufenden Band

συνέχεια

4. Band (Tonband):

Band

μαγνητοταινία f

etw acc auf Band aufnehmen

γράφω κάτι σε μαγνητόφωνο

5. Band ANAT:

Band

σύνδεσμος m

6. Band TEC (Türband):

Band

μεντεσές m

Band

στρόφιγγα f

7. Band RADIO (Frequenzband):

Band

ζώνη f συχνοτήτων

Band³ <-, -s> [bɛnt] SUBST f MUS

Band

συγκρότημα nt

Expressions couramment utilisées avec Bänden

eine Ausgabe in zehn Bänden

μια έκδοση σε δέκα τόμους

dieses Lehrbuch besteht aus drei Bänden

αυτό το εγχειρίδιο αποτελείται από τρεις τόμους