Traductions de „Beteiligte“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Beteiligte(r) <-n, -n> SUBST mf JUR

Beteiligte(r)

συμβαλλόμενος m (συμβαλλόμενη) f

Beteiligte(r)

συμμετέχων m (συμμετέχουσα) f

Beteiligter am Verfahren

συμμετέχων στη δίκη

berufsfremde Beteiligte

ενδιαφερόμενη εκτός του επαγγέλματος

I . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB pron sich beteiligen

1. beteiligen (teilnehmen):

sich beteiligen

συμμετέχω, λαμβάνω μέρος

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

μόλις που συμμετείχε στη συζήτηση

sich an den Ausgaben beteiligen

συμμετέχω στα έξοδα

2. beteiligen FIN (an einem Unternehmen):

sich beteiligen an +dat

γίνομαι μέτοχος σε

II . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB trans

1. beteiligen (Anteil geben):

beteiligen an/bei +dat

δίνω ένα μερίδιο σε σε

am Profit beteiligt sein

έχω μερίδιο στα κέρδη

jdn an einem Unternehmen beteiligen FIN

κάνω κάποιον μέτοχο σε μια επιχείρηση

2. beteiligen (teilhaben lassen):

beteiligen an +dat

συμπεριλαμβάνω σε

wir beteiligten ihn an unseren Plänen

το συμπεριλάβαμε στα σχέδιά μας

beteiligt [bəˈtaɪlɪçt] ADJ an etw dat beteiligt sein

1. beteiligt (mit dabei):

an etw dat beteiligt sein

συμμετέχω σε κάτι

2. beteiligt:

an etw dat beteiligt sein

κρατώ μερίδιο από κάτι

Expressions couramment utilisées avec Beteiligte

berufsfremde Beteiligte

ενδιαφερόμενη εκτός του επαγγέλματος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesen Geschäften wurden die Steuer sogar mehrfach zurückerstattet, teilweise sogar an Beteiligte die gar keine Steuern gezahlt hatten.

de.wikipedia.org

Als Rangierfunk bezeichnet man bei einer Eisenbahn ein örtliches Funknetz, das der Verständigung aller am Rangieren Beteiligten dient.

de.wikipedia.org

Durch die erhöhte Anzahl der Beteiligten ergibt sich aber trotzdem die benötigte Gesamtfläche für die geplante Großbaumaßnahme.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org

Wenige Stunden vor dem Einschlag spitzt sich die Lage für alle Beteiligten zu.

de.wikipedia.org

Damit werden die empathischen Fähigkeiten der Beteiligten geschult.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org

Ebenso wichtig ist die Herstellung eines Vertrauensverhältnisses zwischen den Beteiligten und das Aufzeigen von Grenzen, Problemen und Entwicklungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Wege (gemeinschaftlichen Anlagen) befinden sich nach der Flurbereinigung meist in Gemeindeeigentum und werden durch Beiträge der Beteiligten finanziert.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org