Traductions de „Bezahlung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bezahlung <-, -en> SUBST f

1. Bezahlung (das Bezahlen):

Bezahlung

πληρωμή f

bis zur vollständigen Bezahlung (bei Kredit)

μέχρι την πλήρη εξόφληση

2. Bezahlung (Vergütung):

Bezahlung

αμοιβή f

gegen/ohne Bezahlung

έναντι αμοιβής/χωρίς αμοιβή

Expressions couramment utilisées avec Bezahlung

bis zur vollständigen Bezahlung (bei Kredit)

μέχρι την πλήρη εξόφληση

Dokumente gegen Bezahlung

φορτωτικά παραδοτέα έναντι αποδοχής πληρωμής

gegen/ohne Bezahlung

έναντι αμοιβής/χωρίς αμοιβή

betreffs der Bezahlung in Raten …

σε ό,τι αφορά την πληρωμή με δόσεις …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zur vollständigen Bezahlung des Lösegelds sollte ein Waffenstillstand gelten.

de.wikipedia.org

Wieder verlangt diese Tribut, doch die beiden Recken bereiten ihr stattdessen ein herzliches Mahl und auch die Bezahlung lehnen sie ab.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass Zivildienstleistende wegen der niedrigen Bezahlung sehr günstige Vollzeitkräfte waren, so dass es schon rein wirtschaftlich interessant war, sie im vollen Umfang einzusetzen.

de.wikipedia.org

Außerdem war sie für die gesamte Lohnabrechnung (Auszahlung der Brennstoffersparnis-Prämien und Bezahlung der Urlaubs- und Krankengelder) zuständig.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen Essener Architekten wurden auch fünf externe Architekten gegen besondere Bezahlung zu diesem Ideenwettbewerb eingeladen.

de.wikipedia.org

Dort lehrte er bis zu seiner Pensionierung und blieb danach weiterhin ohne Bezahlung der Lehre verbunden.

de.wikipedia.org

Es war allerdings vorgesehen, dass externe Dienstleister gegen Bezahlung Zugriff auf bestimmte Datensätze erhalten sollten.

de.wikipedia.org

Hier soll die Übergabe der Wagen und die Bezahlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die schöne junge Frau aber möchte er dafür als Bezahlung besitzen.

de.wikipedia.org

Basisdienste, wie z. B. der neue Personalausweis, elektronische Bezahlung oder Servicekonten, in allen Behördenebenen einzeln aufzubauen, ist mit hohem Aufwand verbunden.

de.wikipedia.org