Traductions de „Bude“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bude <-, -n> [ˈbuːdə] SUBST f

1. Bude fam iron:

Bude (Bretterbude) (Zimmer)

καλύβα f

Bude (Bretterbude) (Zimmer)

παράγκα f

jdm auf die Bude rücken fam fig

κάνω έφοδο σε κάποιον

jdm die Bude auf den Kopf stellen

αναποδογυρίζω το σπίτι κάποιου

Leben in die Bude bringen fam

ζωντανεύω την ατμόσφαιρα

2. Bude (Marktbude):

Bude

πάγκος m

3. Bude (Kiosk):

Bude

περίπτερο nt

Expressions couramment utilisées avec Bude

jdm die Bude einlaufen

γίνομαι τσιμπούρι σε κάποιον

jdm auf die Bude rücken fam fig

κάνω έφοδο σε κάποιον

Leben in die Bude bringen fam

ζωντανεύω την ατμόσφαιρα

jdm die Bude auf den Kopf stellen

αναποδογυρίζω το σπίτι κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Buden sehen altertümlich aus mit hohen, steilen Dächern, die beinahe bis zum Boden reichen.

de.wikipedia.org

Viele Reisende boten in einfachen Buden alle möglichen Dinge des täglichen Lebens an.

de.wikipedia.org

Die Winterquartiere bestanden aus festen Buden, die eigens gezimmert und mit Stroh und Sägemehl gegen die Kälte abgedichtet wurden.

de.wikipedia.org

Weiterhin Bestand haben jedoch das Baumaufstellen sowie das Fischerstechen, während die Schausteller nur noch mit Buden vertreten sind.

de.wikipedia.org

Dessen Witwe überließ 1566 drei Buden an der Holzpforte (am Stavendamm) im Schnoor zwölf Armen.

de.wikipedia.org

Ebenso lockten Buden und Verkaufsstände viele Menschen an.

de.wikipedia.org

Die Gesamtgemeinde Rot am See erwarb 1920 für 500 Papiermark sämtliche Marktgerätschaften (Buden usw.) vom Staat, seit 1921 veranstaltet sie den Jahrmarkt selbst.

de.wikipedia.org

Die dabei entstandenen festen Buden wurden zu Häusern umgebaut und später erweitert.

de.wikipedia.org

Neben den Wagenburgen nebst mitgeführten Zelten oder den temporär gezimmerten Buden auf den Marktplätzen waren angemietete feststehende Schaubuden, Gasthöfe und Hotels gelegentlich Spielorte für Tierschauen.

de.wikipedia.org

Auf der Straße standen Buden, aus denen Spezialitäten und Süßigkeiten verkauft wurden.

de.wikipedia.org