Traductions de „Gefühl“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gefühl <-(e)s, -e> [gəˈfyːl] SUBST nt

1. Gefühl (körperlich):

Gefühl

αίσθημα nt

Gefühl

αίσθηση f

ich habe kein Gefühl mehr in den Händen

δε νιώθω πια τα χέρια μου

2. Gefühl (seelisch):

Gefühl

αίσθημα nt

Gefühl

συναίσθημα nt

das höchste der Gefühle

το περισσότερο δυνατό

3. Gefühl nur sing (Ahnung):

Gefühl

προαίσθημα nt

4. Gefühl (Sinn):

Gefühl

συναίσθηση f

ein Gefühl für Gerechtigkeit haben

έχω συναίσθηση της δικαιοσύνης

Expressions couramment utilisées avec Gefühl

ein ungutes Gefühl haben

έχω ένα άσχημο προαίσθημα

ein Gefühl für Gerechtigkeit haben

έχω συναίσθηση της δικαιοσύνης

ein Gefühl der inneren Befriedigung

ένα αίσθημα εσωτερικής ικανοποίησης

ich habe kein Gefühl mehr in den Händen

δε νιώθω πια τα χέρια μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hat das Gefühl, nicht allein im Haus zu sein.

de.wikipedia.org

Damit endet der Augenzeugenbericht; in deutlichem Kontrast dazu werden im Folgenden nur Gedanken, Gefühle und Sinneseindrücke des Mannes geschildert.

de.wikipedia.org

Der schwule Sansal erklärte, dass seine homosexuellen Gefühle das Motiv für seine Infragestellung des Militärdienstes gewesen seien.

de.wikipedia.org

Das Gefühl von Schwerelosigkeit wird durch das Schwenken der Kabine um 90° nach vorne erzeugt.

de.wikipedia.org

Das Gefühl zu segeln wird weiterhin durch ein Gebläse verstärkt.

de.wikipedia.org

Dieses Syndrom führte bei ihm zu einem Gefühl der Körperlosigkeit, sein Schmerz- und Temperaturempfinden blieb jedoch unbeeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.

de.wikipedia.org

Es bestehen Zweifel an der Richtigkeit der Inschrift, da sie ohne ein Gefühl für Komposition ins Bild gesetzt ist.

de.wikipedia.org

Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.

de.wikipedia.org