Traductions de „Härte“ dans le dictionnaire allemand » grec

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f (Festigkeit, von Material)

Härte fig

σκληρότητα f

das Schicksal traf ihn in seiner ganzen Härte

η μοίρα το χτύπησε με όλη της τη σκληρότητα

besondere Härte JUR

ιδιαίτερη σκληρότητα

härten [ˈhɛrtən] VERB trans/intr

härten

σκληραίνω

Expressions couramment utilisées avec Härte

unbillige Härte

ανεπιεικής σκληρότητα

besondere Härte JUR

ιδιαίτερη σκληρότητα

unzumutbare Härte JUR

αβάστακτη σκληρότητα

das Schicksal traf ihn in seiner ganzen Härte

η μοίρα το χτύπησε με όλη της τη σκληρότητα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wurzelzement ist in seiner Struktur wie auch Härte dem menschlichen Knochen ähnlich (Druckfestigkeit 15 kg/mm², Zugfestigkeit 10 kg/mm²).

de.wikipedia.org

Sie ist besonders bekannt für den außerordentlichen Geschmack ihrer Milch und zudem für ihre Härte und Gutmütigkeit.

de.wikipedia.org

Mitunter ist die Ausscheidung auch ein erwünschter Prozess, der eine Verbesserung bestimmter Eigenschaften (z. B. Härte bei der Stahlhärtung) zum Ergebnis hat.

de.wikipedia.org

Die Wildheit und Rohheit der Natur stehen hier für die Härte des Lebens und Wader will damit auch seine Verzweiflung über Gesellschaft und Politik ausdrücken.

de.wikipedia.org

Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.

de.wikipedia.org

Aus dem hohen Kalkgehalt des Wassers (71er Härte) kann geschlossen werden, dass es einen langen unterirdischen Weg durch tiefes Kalksediment zurückgelegt haben muss.

de.wikipedia.org

Zu seinen Ehren wird ein bestimmtes Gefüge im Stahl, das bei schneller Abkühlung entsteht und für die Härte des Stahls verantwortlich ist, international Martensit genannt.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner fehlenden gemmologischen Charakteristika (Transparenz, Brechungsindizes, Härte und Größe der Kristalle), insbesondere aufgrund der geringen Härte, wird Sphärocobaltit nur selten verschliffen.

de.wikipedia.org

Dadurch steigt die Härte und Sprödheit in der Schweißnaht, was die Gefahr eines Dauerbruchs mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Härte ist das Holz wenig dauerhaft, lässt sich schwer trocknen und ist gegen Termitenfraß wenig resistent.

de.wikipedia.org