Traductions de „Messer“ dans le dictionnaire allemand » grec

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

μαχαίρι nt

jdm das Messer an die Kehle setzen fig

βάζω μαχαίρι στο λαιμό κάποιου

jdn ans Messer liefern fig

καρφώνω κάποιον

es steht auf Messers Schneide fig

είναι στην κόψη του ξυραφιού

bis aufs Messer fig

μέχρις εσχάτων

Expressions couramment utilisées avec Messer

jdn ans Messer liefern fig

καρφώνω κάποιον

das Messer ist stumpf

το μαχαίρι δεν κόβει

bis aufs Messer fig

μέχρις εσχάτων

jdm das Messer an die Kehle setzen fig

βάζω μαχαίρι στο λαιμό κάποιου

jdn mit dem Tod/mit einem Messer bedrohen

απειλώ κάποιον με θάνατο/με μαχαίρι

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

er ging mit dem Messer auf ihn los

χύμηξε πάνω του με το μαχαίρι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kann ihn mit einem Messer verletzen und schließlich erschießen.

de.wikipedia.org

Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.

de.wikipedia.org

Letztendlich kastriert er sich mithilfe eines Messers selbst.

de.wikipedia.org

Mit dem chepet-Messer konnte man eine Entzündung am Ohr mittels eines runden Schnittes aufschneiden.

de.wikipedia.org

Er trug beispielsweise oftmals die traditionelle Kleidung des ostrobotnischen Flachlandes, inklusive Messer.

de.wikipedia.org

Was sie entdeckt sind die Brotkrümel und das Messer.

de.wikipedia.org

Außerdem gehörten dazu Pferdegeschirr, Messer, weitere Schwerter und Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Als Essbesteck werden in den Städten vor allem Essstäbchen verwendet, andernorts ist es üblich mit Löffel und Messer oder mit den Händen zu essen.

de.wikipedia.org

Er war Verfasser einer der umfangreichsten Abhandlungen über das Fechten mit dem langen Messer.

de.wikipedia.org