Traductions de „Neuland“ dans le dictionnaire allemand » grec

Neuland <-(e)s> SUBST nt

1. Neuland (urbar gemachtes Land):

Neuland

ξεχερσωμένη γη f

2. Neuland (neu entdecktes Land):

Neuland

νέα γη f

3. Neuland fig:

Neuland

άγνωστο πεδίο nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von diesem Kohlenweg ist zwischen Grünenbaum und Neuland ein Hohlweg als Bodendenkmal unter Schutz gestellt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei dem 32 Hektar großen Neuland um die letzte Landgewinnungsmaßnahme zur Besiedlung und Bewirtschaftung auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Er fordert hier u. a., dass pflanzenbauliche Forschung vor allem wissenschaftliches Neuland betreten müsse, auch wenn unvermeidliche Irrwege damit verbunden sein könnten.

de.wikipedia.org

Auch bei den Uhren des Verkehrsturms wurde Neuland beschritten.

de.wikipedia.org

Die Person könnte im dritten oder vierten Jahrhundert vom Gouverneur der römischen Provinz ermutigt worden sein, auszuwandern, um Neuland zu erschließen und dieses zu kultivieren.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1900 bestand Neuland aus 82 Häusern und hatte 353 deutsche Einwohner.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org

Nur die Erwartungen erleiden Schiffbruch, beim nächsten Anfang, im Betreten von Neuland, entstehen immer auch neue Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

In der altägyptischen Zeit wurde unter anderem durch wasserwirtschaftliche Baumaßnahmen Neuland zugänglich und urbar gemacht.

de.wikipedia.org

Sie versucht einerseits physikalisches Neuland zu betreten, andererseits überprüft sie von der theoretischen Physik gemachte Vorhersagen.

de.wikipedia.org