Traductions de „Revision“ dans le dictionnaire allemand » grec

Revision <-, -en> [reviˈzjoːn] SUBST f

1. Revision (von Ansichten):

Revision

αναθεώρηση f

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

είμαι έτοιμος να αναθεωρήσω την απόφασή μου

2. Revision JUR:

Revision

αναίρεση f

Revision einlegen

ασκώ αναίρεση

in die Revision gehen

ασκώ αναίρεση

auf die Revision verzichten

παραιτούμαι από το δικαίωμα άσκησης αναίρεσης

die Revision zurückweisen

απορρίπτω την αναίρεση

3. Revision (Prüfung, Durchsicht):

Revision FIN, ÉCON

έλεγχος m

interne Revision

εσωτερικός έλεγχος

Expressions couramment utilisées avec Revision

Revision einlegen

ασκώ αναίρεση

interne Revision

εσωτερικός έλεγχος

in die Revision gehen

ασκώ αναίρεση

auf die Revision verzichten

παραιτούμαι από το δικαίωμα άσκησης αναίρεσης

Annahme der Revision JUR

παραδοχή της αναίρεσης

die Revision zurückweisen

απορρίπτω την αναίρεση

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

είμαι έτοιμος να αναθεωρήσω την απόφασή μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem formal konsequenten Freispruch ging der deutsche Ankläger in Revision.

de.wikipedia.org

Revisionen, Umbauten, Re-Organisationen und weitere Informationen zu den Orgeln finden sich in der letzten Spalte.

de.wikipedia.org

Gegen Urteile der Oberverwaltungsgerichte ist in bestimmten Fällen die Revision zum Bundesverwaltungsgericht zulässig.

de.wikipedia.org

Er ist für das ganze ESZB zuständig und koordiniert die Revisionen.

de.wikipedia.org

Alle von der Revision durchgeführten Prüfungen dienen nicht zuletzt dem Ziel, Handlungsbedarf aufzuzeigen und Grundlagen für Entscheidungen zu liefern.

de.wikipedia.org

Domkapitel und Ritterschaft wehrten sich dagegen und legten Revision ein.

de.wikipedia.org

Dieser wurde damit beauftragt eine Revision im Kader durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptziele bestanden darin, eine neue Ordensleitung zu wählen und die Revision der Konstitutionen abzuschließen.

de.wikipedia.org

In Personalvertretungsanlegenheiten nach Landesrecht ist eine Revision zum Bundesverwaltungsgerichts (eine sog.

de.wikipedia.org

Er fasste darin seine Anordnungen zusammen und unterstrich, dass mit dieser Revision die Anpassung der Justizverwaltung an die Forderung der Menschenrechte gebunden sei.

de.wikipedia.org