Traductions de „verzichten“ dans le dictionnaire allemand » grec

verzichten VERB intr

1. verzichten (auf Erbe, Anrecht):

verzichten auf +acc

παραιτούμαι από

2. verzichten (auf Hilfe):

verzichten auf +acc

αρνούμαι +acc

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

3. verzichten (zugunsten eines anderen):

verzichten auf +acc

παραχωρώ +acc

Verzicht <-(e)s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUBST m

Verzicht auf +acc

παραίτηση f από

Verzicht auf +acc

αποχή f από

Verzicht leisten/üben

παραιτούμαι

Verzicht auf Einrede der Vorausklage JUR

παραίτηση από την ένσταση διζήσεως

Expressions couramment utilisées avec verzichten

auf ein Recht verzichten

παραιτούμαι από δικαίωμα

auf die Revision verzichten

παραιτούμαι από το δικαίωμα άσκησης αναίρεσης

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1818 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Zugleich sind die Investitionskosten in die Speicheranlagen geringer, da auf die Methanisierungsanlagen verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org

Nachdem er auf die 200 m Freistilstrecke verzichtet hatte, war für ihn eine Medaille über 100 m Freistil eine Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Seit demselben Tag verzichtet die Redaktion bei der Wetterkarte auf die alten Reichsgrenzen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1880 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1906 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Religion bliebe damit Privatsache und der Gläubige könne etwa im Beispiel auf Basis seiner Religion auf eine Präimplantationsdiagnostik freiwillig verzichten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1862 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Aus wirtschaftlichen Gründen verzichtete der Hersteller daher zunächst auf den Auditprozess.

de.wikipedia.org