Traductions de „verzichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verzịchten* VERBE intr

[auf etw acc] verzichten

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

darauf kann ich nicht verzichten

nie mogę z tego zrezygnować

auf jdn/etw verzichten können

móc się kogoś/czegoś wyrzec

auf sein Recht [auf etw acc] verzichten

zrzekać [perf zrzec] się swego prawa [do czegoś]

auf meine Gesellschaft müsst ihr heute leider verzichten

musicie się dziś niestety obyć bez mojego towarzystwa

Verzịcht <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈtsɪçt] SUBST m

Verzicht [auf etw acc]

rezygnacja f [z czegoś]

der Verzicht auf Süßigkeiten fällt ihm schwer

[z]rezygnowanie nt ze słodyczy przychodzi mu z trudem

Verzicht leisten [o. üben]

rezygnować [perf z‑]

Verzicht leisten [o. üben]

zrzekać [perf zrzec] się

Expressions couramment utilisées avec verzichten

[auf etw acc] verzichten

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

auf den Thron verzichten

zrzec się tronu

darauf kann ich nicht verzichten

nie mogę z tego zrezygnować

auf jdn/etw verzichten können

móc się kogoś/czegoś wyrzec

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

rezygnować [perf z‑] z zarzutu konieczności wystąpienia z powództwem najpierw przeciwko dłużnikowi

zugunsten seiner Ehefrau auf etw verzichten

zrezygnować z czegoś na korzyść swojej żony

auf sein Recht [auf etw acc] verzichten

zrzekać [perf zrzec] się swego prawa [do czegoś]

auf meine Gesellschaft müsst ihr heute leider verzichten

musicie się dziś niestety obyć bez mojego towarzystwa

du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst

powinieneś zrezygnować ze słodyczy, ponieważ masz skłonności do tycia

ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten

kocham cię za bardzo, aby z ciebie zrezygnować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1906 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1898 verzichtete er auf eine erneute Kandidatur.

de.wikipedia.org

In der Pianolafassung wird zwar auf Dynamik- und Pedalangaben verzichtet, sie enthält jedoch viele Akzentzeichen.

de.wikipedia.org

Aus wirtschaftlichen Gründen verzichtete der Hersteller daher zunächst auf den Auditprozess.

de.wikipedia.org

Folglich wurde auch auf die in Parks üblichen Sitzgelegenheiten verzichtet und stattdessen im Esperantopark durch ornamental angelegte erhöhte Blumenbeete ein Blickfang geschaffen.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er auf die heimatlichen, ihm zustehenden Bürgerrechte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1880 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1818 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1862 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org