Traductions de „üben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ü̱ben [ˈyːbən] VERBE trans

1. üben (trainieren):

üben Wurf, Sprungtechnik

trenować [perf wy‑]

üben Finger

ćwiczyć [perf wy‑]

2. üben (einstudieren):

etw üben Lied

ćwiczyć [perf wy‑] coś

etw üben Geige

ćwiczyć na czymś

mit geübtem Auge

wprawnym okiem

3. üben (praktizieren):

Gerechtigkeit üben

być sprawiedliwym

Geduld üben fig

okazywać [perf okazać] cierpliwość

Rache üben

mścić [perf ze‑] się

Kritik üben

krytykować [perf s‑]

II . ü̱ben [ˈyːbən] VERBE intr

[mit jdm] üben (für die Schule)

ćwiczyć [perf po‑] [z kimś]

[mit jdm] üben (trainieren)

trenować [perf po‑] [z kimś]

auf dem Klavier üben

ćwiczyć na pianinie

III . ü̱ben [ˈyːbən] VERBE pron

sich in etw dat üben

ćwiczyć się w czymś

sich in Geduld üben fig

ćwiczyć się w cierpliwości

das Kind hat sich tagelang am Klavier geübt

dziecko nt całymi dniami ćwiczyło grę na fortepianie

Voir aussi : geübt

geü̱bt [gə​ˈʔyːpt] ADJ

geübt (geschickt) Griff

wprawny

geübt (erfahren) Fahrer, Segler

wytrawny

in etw dat geübt sein

mieć w czymś wprawę

im Reden geübt sein

mieć wprawę w mówieniu

Expressions couramment utilisées avec üben

etw üben Geige

ćwiczyć na czymś

Kritik üben

krytykować [perf s‑]

Rache üben

mścić [perf ze‑] się

Gerechtigkeit üben

być sprawiedliwym

Geduld üben fig

okazywać [perf okazać] cierpliwość

Disziplin üben

przestrzegać dyscypliny

Selbstjustiz üben

dokonać samosądu

Mässigkeit üben

zachowywać [perf zachować] powściągliwość

Zurückhaltung üben (zurückhaltend sein)

nie narzucać się

sich in etw dat üben

ćwiczyć się w czymś

sich in Geduld üben fig

ćwiczyć się w cierpliwości

auf dem Klavier üben

ćwiczyć na pianinie

jdm gegenüber Langmut üben

okazywać [perf okazać] komuś [lub wobec kogoś] wyrozumiałość

[mit jdm] üben (trainieren)

trenować [perf po‑] [z kimś]

für etw Vergeltung üben

brać [perf wziąć] na kimś odwet [lub rewanż]

Verrat begehen [o. üben]

dopuścić się zdrady

Verzicht leisten [o. üben]

rezygnować [perf z‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Mandat übte er bis Anfang 2011 aus.

de.wikipedia.org

Während dessen zeitweiliger Abwesenheit übte er das Amt des dortigen Gouverneurs aus.

de.wikipedia.org

Das Personal sollte erfahren genug und geübt im Umgang mit dem Themenbereich sein, unterstützt von Notfallseelsorgern und der Krisenintervention.

de.wikipedia.org

Während die Schlesier für das bevorstehende Glockenfest immer wieder üben, braut sich um das Pfarrhaus und den Dom herum allerlei Unheil zusammen.

de.wikipedia.org

Die Angehörigen des Sicherheitsdienstes üben in solchen Objekten im Allgemeinen die Schlüsselgewalt und das Hausrecht als „Besitzdiener“ aus.

de.wikipedia.org

Anschließend übte er einige Jahre die Tätigkeit eines Rechtsanwalts aus.

de.wikipedia.org

Dort lernte er nicht nur das Schreinerhandwerk, sondern übte sich auch in Holzschnitzerei und im Zeichnen.

de.wikipedia.org

Nur sechs Wochen vor Beginn des Freischießens trafen sich die Trommler am heutigen Pionierübungsplatz zum Üben unter einer alten Trauerweide.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen übte er sein Amt jedoch faktisch nicht aus.

de.wikipedia.org

Um Rache üben zu können, versetzten die letzten der Schlangenmenschen ihren Geist in einen schwarzen Diamanten, um jeden zu besitzen, der den Diamanten berührt.

de.wikipedia.org