Traductions de „zachować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zachować [zaxovatɕ]

zachować perf od zachowywać

Voir aussi : zachowywać

I . zachowywać <‑owuje; perf zachować> [zaxovɨvatɕ] VERBE trans

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać gén imperf (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. INFOR:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; perf zachować> [zaxovɨvatɕ] VERBE pron

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich acc benehmen

zachowywać

sich acc verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich acc erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

Expressions couramment utilisées avec zachować

zachować obiektywizm

Objektivität wahren

zachować aktualność

aktuell bleiben

zachować dyskrecję

Diskretion wahren

zachować dystans

Abstand wahren [o. halten]

zachować incognito

sein Inkognito wahren sout

zachować anonimowość

Anonymität wahren

zachować powagę

ernst bleiben

zachować się jak chamidło

sich acc wie ein Rüpel [o. rüpelhaft] benehmen fam

tu trzeba zachować ostrożność

hier ist Vorsicht geboten

zachować się po chamsku

sich acc rüpelhaft benehmen péj

zachować się po koleżeńsku

sich acc kollegial verhalten

zachować miarę w czymś

bei etw Maß halten [o. ein vernünftiges Maß wahren]

zachować kogoś w pamięci

jdn in Erinnerung behalten

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen fam

zachować się po łobuzersku

sich acc ausgelassen benehmen

zachować się niegodnie

sich acc unwürdig verhalten

zachować się niehonorowo

sich acc unehrenhaft verhalten

zachować środki ostrożności

Vorsichtsmaßnahmen treffen

zachować się czcigodnie

sich acc ehrenhaft verhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozmiar musi wiązać się z kształtem, stworzenie może zachować cechy pedomorficzne (dziecięce) w zaawansowanym kształcie ciała bądź wykazywać w swym wyglądzie rekapitulację, gdy zmiany kształtu ciała pozostaną w opóźnieniu.

pl.wikipedia.org

Nie potrafiły bowiem w trudnych momentach walki zachować prężności dowodzenia, a często podejmowały decyzje sprzeczne z podstawowymi zasadami walki.

pl.wikipedia.org

Podczas komponowania argumentacji autor wypowiedzi powinien zachować wyraźne ramy dowodzenia, wynikające z zasad logiki i dialektyki.

pl.wikipedia.org

Lek może upośledzać sprawność psychomotoryczną, dlatego należy zachować szczególną ostrożność prowadząc pojazdy i obsługując urządzenia mechaniczne w ruchu.

pl.wikipedia.org

Zdecydowano się jednak zachować historyczną siatkę ulic oraz podział parcelacyjny zabudowań.

pl.wikipedia.org

Przepisy cechowe skłaniały owdowiałe kobiety, chcące zachować firmę i status majątkowy, do poślubienia nowych mężów, także czeladników.

pl.wikipedia.org

Przy przyzywaniu powinno się zachować duży odstęp i zarazem twardo stać na nogach z odsłoniętym kapturem.

pl.wikipedia.org

Należy zachować ostrożność przy stosowaniu w zaburzeniach rytmu serca, a także w połączeniu z lekami przeciwzakrzepowymi oraz lekami obniżającymi ciśnienie.

pl.wikipedia.org

Pakiet retransmitowany w tym przypadku, to ostatni pakiet poprzedniej transmisji, więc nadawca musi zachować do retransmisji tylko jeden pakiet.

pl.wikipedia.org

Szproty lub anchois dokładnie odsączyć z oleju (olej można zachować, żeby później wykorzystać go do polania zapiekanki).

pl.wikipedia.org