Traductions de „zachować“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zachować

zachować dk. od zachowywać:

Voir aussi : zachowywać

I . zachowywać < perf zachować> VERBE trans

1. zachowywać pamiątki, rzeczy:

zachowywać

guardar

2. zachowywać siły, tradycje:

zachowywać

conservar

3. zachowywać (w dyskrecji):

zachować coś dla siebie

guardarse algo para sí mismo

Idiomes/Tournures:

zachowywać spokój

mantener la calma

II . zachowywać < perf zachować> VERBE pron zachowywać się

1. zachowywać (postępować):

zachowywać się

comportarse

2. zachowywać (przechować się):

zachowywać się dokumenty, tradycje, legendy

conservarse

Idiomes/Tournures:

zachować się przy życiu

mantenerse vivo

Expressions couramment utilisées avec zachować

zachować aktualność

ser actual

zachować dyskrecję

guardar discreción

zachować dystans

mantener la distancia

zachować incognito

guardar el incógnito

zachować powagę

mantener la seriedad

zachować się po chamsku

comportarse de manera descortés

zachować w czymś powściągliwość

moderarse en algo

zachować spokój wobec czegoś

mantener la calma frente a algo

zachować coś dla siebie

guardarse algo para sí mismo

zachować się przy życiu

mantenerse vivo

zachować ciągłość czegoś

mantener la continuidad de algo

zachować zimną krew

mantener la sangre fría

stracić/zachować twarz

quedar mal/salvar la cara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podpowiedzi, oprócz formy słownej, mogą być gestami lub polegać na zademonstrowaniu jak się prawidłowo zachować w danej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Trzeba zachować dyscyplinę i rozwijać się energicznie, oraz szukać pieczęci potwierdzenia od oświeconych nauczycieli.

pl.wikipedia.org

Przepisy cechowe skłaniały owdowiałe kobiety, chcące zachować firmę i status majątkowy, do poślubienia nowych mężów, także czeladników.

pl.wikipedia.org

Na podstawie badań molekularnych dowiedziono, że rodzaj zachować może charakter monofiletyczny tylko po jego ograniczeniu do gatunków europejskich.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu biskupi mogli min. zachować wysoką pozycję oraz korzystać z przywilejów, które nie objęłyby ich jako hierarchów prawosławnych.

pl.wikipedia.org

Zdecydowano się jednak zachować historyczną siatkę ulic oraz podział parcelacyjny zabudowań.

pl.wikipedia.org

Lek może upośledzać sprawność psychomotoryczną, dlatego należy zachować szczególną ostrożność prowadząc pojazdy i obsługując urządzenia mechaniczne w ruchu.

pl.wikipedia.org

Nie potrafiły bowiem w trudnych momentach walki zachować prężności dowodzenia, a często podejmowały decyzje sprzeczne z podstawowymi zasadami walki.

pl.wikipedia.org

Rozmiar musi wiązać się z kształtem, stworzenie może zachować cechy pedomorficzne (dziecięce) w zaawansowanym kształcie ciała bądź wykazywać w swym wyglądzie rekapitulację, gdy zmiany kształtu ciała pozostaną w opóźnieniu.

pl.wikipedia.org

Pakiet retransmitowany w tym przypadku, to ostatni pakiet poprzedniej transmisji, więc nadawca musi zachować do retransmisji tylko jeden pakiet.

pl.wikipedia.org