Traductions de „spokój“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

spokój <gén -koju> SUBST m

1. spokój (stan psychiczny):

spokój

tranquilidad f

zachować spokój wobec czegoś

mantener la calma frente a algo

2. spokój (cisza):

spokój

calma f

[proszę o] spokój!

¡silencio, (por favor)!

Idiomes/Tournures:

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

dejar a alguien tranquilo [lub en paz]

daj spokój! fam

¡déja ya!

ta myśl nie dawała mi spokoju

esa idea no me dejaba en paz

Expressions couramment utilisées avec spokój

daj spokój! fam

¡déja ya!

anielski spokój

tranquilidad f celestial

zachowywać spokój

mantener la calma

zachować spokój wobec czegoś

mantener la calma frente a algo

daj mi święty spokój!

¡déjame en paz!

daj mi spokój

déjame en paz

[proszę o] spokój!

¡silencio, (por favor)!

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

dejar a alguien tranquilo [lub en paz]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zapewnił ich również o swoim przywiązaniu do zachowania jedności i spokoju w kraju.

pl.wikipedia.org

W pierwszych dniach wojny próbował zaprowadzić spokój i porządek w mieście.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że bardzo podobały mu się okoliczne lasy oraz spokój panujący w tym miejscu.

pl.wikipedia.org

Przyjaźń obu poetów zacieśniła się jeszcze bardziej, a wiejska przyroda pomogła mu odnaleźć spokój i stała się inspiracją dla jego nieokrzesanej wyobraźni.

pl.wikipedia.org

Wiedziała, kiedy pozostawiać męża w spokoju, gdy szukając rozwiązania jakiegoś problemu, godzinami palił bez przerwy papierosy, które sam kręcił z ulubionego tytoniu.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie dzienna data jej śmierci przypadła 19 maja, gdyż w tym dniu modlono się za spokój jej duszy w lubiąskim klasztorze.

pl.wikipedia.org

Aby rozwiązać te sytuacje muzułmańscy i hinduscy biznesmeni wzywali w prasie do spokoju.

pl.wikipedia.org

Posiadają wewnętrzny dziedziniec, stanowiący oazę spokoju kontrastującą z ruchliwą ulicą i pozwalający na wentylację domostw.

pl.wikipedia.org

Poza atakiem rakietowym w stolicy kraju panował nocą spokój.

pl.wikipedia.org

Podczas egzekucji zachowywała spokój, aczkolwiek w drodze na szafot oglądała się za siebie nerwowo, wypatrując posłańca, który mógłby przynieść ułaskawienie od króla.

pl.wikipedia.org