Traductions de „nie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

nie PTCL

1. nie (przeczenie):

nie

no

nie ma go tutaj

no está aquí

nie ma co narzekać

no hay de qué quejarse

nie martw się

no te preocupes

nie wolno

no se puede

nie w humorze

de mal humor

nie w porę

a mal tiempo

2. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

un ángel no una mujer

Idiomes/Tournures:

co to, to nie!

de eso nada

Expressions couramment utilisées avec nie

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

ni llamó ni escribió

nie mów hop, póki nie przeskoczysz prov

no hay que enjalmar antes de traer las bestias

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

si no hubiera sido por tu ayuda, no habríamos alcanzado

ależ nie!

¡claro que no!

nie bardzo

no mucho

dlaczego nie?

¿por qué no?

nie histeryzuj

no te pongas histérico

jeśli nie

si no

jeszcze nie

todavía no

już nie

ya no

nie najgorzej

no tan mal

nie nazbyt

no demasiado

nie wolno

no se puede

nie podskakuj!

¡sin chistar!

nie podpowiadać! ENS

¡sin soplar!

nie sądzę

no creo

wcale nie!

¡en absoluto!

nie żartować

sin bromear

nie umiesz – właśnie że umiem!

no lo sabes – ¡sí que lo sé!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Swobodny szyk polski nie oznacza zupełnej dowolności w usytuowaniu składników zdania.

pl.wikipedia.org

Nie znano wtedy bardziej specjalistycznych technik kryminalistycznych jak np. daktyloskopia.

pl.wikipedia.org

Choć ani Aladyn, ani jego matka nie wiedzieli nic o jego istnieniu, to jednak uwierzyli, że jest on wujkiem Aladyna.

pl.wikipedia.org

Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo.

pl.wikipedia.org

Tak prowadzona fototerapia nie powoduje istotnych działań niepożądanych.

pl.wikipedia.org

Wynika stąd specyficzna ontologia; odpowiednio definiuje się, co istnieje, a co nie.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony z zasadami moralnymi często nie są zgodne takie zjawiska, które znajdują uzasadnienie w mechanizmach ewolucji, np. nepotyzm, egoizm lub trybalizm.

pl.wikipedia.org

Pan doktor Żukiewicz powiedział, że stan jest bardzo poważny, i nie rokuje wielkich nadziei na wyzdrowienie dziecka.

pl.wikipedia.org

Trzęsienie nie wyrządziło wielu szkód w mieście, co przypisywano patronowi.

pl.wikipedia.org

Reakcja słabego kwasu ze słabą zasadą nie znajduje praktycznego zastosowania, gdyż punkt końcowy jest niewyraźny i trudny do uchwycenia.

pl.wikipedia.org