Traductions de „zurückhaltend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zurụ̈ckhaltend ADJ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

powściągliwy

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

ostrożny

II . zurụ̈ckhaltend ADV (reserviert)

zurückhaltend reagieren

powściągliwie

sich sehr zurückhaltend über etw acc äußern

bardzo powściągliwie [lub ostrożnie] wypowiadać się na jakiś temat

I . zurụ̈ck|halten VERBE trans irr

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten Person

trzymać [perf przy‑ lub za‑]

2. zurückhalten (bei sich behalten):

zurückhalten Geld

odkładać [perf odłożyć]

ein Buch für jdn zurückhalten

odłożyć dla kogoś książkę

3. zurückhalten (hindern):

zurückhalten

powstrzymywać [perf powstrzymać]

du hättest ihn von diesem Schritt zurückhalten können

mogłeś go powstrzymać od tego kroku

4. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten Beweise, Informationen

nie ujawniać [perf ujawnić]

5. zurückhalten (nicht zum Ausdruck bringen):

zurückhalten Tränen

powstrzymywać [perf powstrzymać]

zurückhalten Gefühle

nie okazywać [perf okazać]

II . zurụ̈ck|halten VERBE intr irr

1. zurückhalten (warten, zögern):

mit etw zurückhalten

wstrzymywać [perf wstrzymać] się z czymś

er hält mit dem Verkauf des Hauses noch zurück

on wstrzymuje się jeszcze ze sprzedażą domu

2. zurückhalten (nicht äußern):

zurückhalten

nie wyrażać [perf wyrazić]

zurückhalten

nie okazywać [perf okazać]

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

wyrazić swoją opinię

III . zurụ̈ck|halten VERBE pron irr

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

opanować się

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się od krytyki

3. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

zurückhalten

pozostawać w cieniu

bei einer Diskussion hielt er sich immer zurück

nigdy nie brał aktywnego udziału w dyskusji

Expressions couramment utilisées avec zurückhaltend

sich sehr zurückhaltend über etw acc äußern

bardzo powściągliwie [lub ostrożnie] wypowiadać się na jakiś temat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Grund für den zurückhaltenden Erfolg wird auch in den umfangreichen Bearbeitungen gesehen, durch die die Actionszenen entschärft wurden.

de.wikipedia.org

Er unterstützt in zurückhaltender und wertschätzender Haltung den Sprechenden durch wertfreie und zieloffene Fragen dabei, einen Zugang zu seinen Ressourcen zu bekommen.

de.wikipedia.org

Seine Holzdrucke und Monodrucke sind im Gegensatz zu den Gemälden oft von einer zurückhaltenden Farbigkeit.

de.wikipedia.org

Bereit 1930 wurde das von Mendelsohn bewusst zurückhaltende Beleuchtungskonzept überarbeitet.

de.wikipedia.org

Das zurückhaltende, blasse Mädchen, dieses „vermilbete Käslein“, wird „rot und auch feurig im Herzen“.

de.wikipedia.org

Eine zurückhaltende Farbfassung und Ausmalung unterstreicht die Architektur.

de.wikipedia.org

Die neue Strecke wurde von den Untergrombachern zurückhaltend angenommen.

de.wikipedia.org

Daneben existierten aber ebenfalls Einbände mit zurückhaltender Gestaltung.

de.wikipedia.org

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Insgesamt gesehen war das 19. Jahrhundert sehr pelzfreudig, in der Herrenkleidung jedoch etwas zurückhaltend.

de.wikipedia.org