Traductions de „Rache“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rạche <‑, sans pl > [ˈraxə] SUBST f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [perf poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben sout ]

mścić [perf ze‑] się [na kimś]

Idiomes/Tournures:

Rache ist süß hum fam

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

Expressions couramment utilisées avec Rache

Rache üben

mścić [perf ze‑] się

auf Rache acc brennen

knuć zemstę

auf Rache brüten

knuć zemstę

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [perf poprzysiąc] komuś zemstę

Rache ist süß hum fam

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

[an jdm] Rache nehmen [o. üben sout ]

mścić [perf ze‑] się [na kimś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

In Schaubuden verhöhnt man den päpstlichen Schatzmeister, der wutschnaubend den Urhebern dieser Posse Rache schwört.

de.wikipedia.org

2010 erschien eine Fortsetzung unter dem Titel Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr.

de.wikipedia.org

Sie wollen Rache, und einer von ihnen zerstört den Comicrahmen mit einem Schraubenschlüssel.

de.wikipedia.org

Dort wurden drei seiner Söhne von vier Morosini auf dem Heimweg vom Dogenpalast überfallen und aus Rache ermordet.

de.wikipedia.org

Die Namensgebung erfolgte zum Teil aus Spaß, zum Teil aus Rache.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Abends fielen alle Siedlungsbewohner – mit Ausnahme der alten Frau und des mitleidigen Alten – durch Kaassassuks Stärke seiner Rache zum Opfer.

de.wikipedia.org

Durch die anonyme Ermordung verdächtiger oder exponierter Personen wollte man die Bevölkerung verunsichern, Rache nehmen und den dänischen Widerstand diskreditieren und schwächen.

de.wikipedia.org

Seine Leidenschaft für den Ruhm, den Krieg und die Rache verhinderte ihn ein guter Politiker zu sein, ohne welche Eigenschaft es nie einen Eroberer gab.

de.wikipedia.org

Er hat den Sturz aber überlebt und sinnt auf Rache.

de.wikipedia.org