Traductions de „verzichten“ dans le dictionnaire allemand » grec

verzichten VERB intr

1. verzichten (auf Erbe, Anrecht):

verzichten auf +acc

παραιτούμαι από

2. verzichten (auf Hilfe):

verzichten auf +acc

αρνούμαι +acc

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

3. verzichten (zugunsten eines anderen):

verzichten auf +acc

παραχωρώ +acc

Verzicht <-(e)s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUBST m

Verzicht auf +acc

παραίτηση f από

Verzicht auf +acc

αποχή f από

Verzicht leisten/üben

παραιτούμαι

Verzicht auf Einrede der Vorausklage JUR

παραίτηση από την ένσταση διζήσεως

Expressions couramment utilisées avec verzichten

auf ein Recht verzichten

παραιτούμαι από δικαίωμα

auf die Revision verzichten

παραιτούμαι από το δικαίωμα άσκησης αναίρεσης

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem er auf die 200 m Freistilstrecke verzichtet hatte, war für ihn eine Medaille über 100 m Freistil eine Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

In der Pianolafassung wird zwar auf Dynamik- und Pedalangaben verzichtet, sie enthält jedoch viele Akzentzeichen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1818 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 1972 verzichtete er auf eine erneute Kandidatur.

de.wikipedia.org

Seit demselben Tag verzichtet die Redaktion bei der Wetterkarte auf die alten Reichsgrenzen.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er auf die heimatlichen, ihm zustehenden Bürgerrechte.

de.wikipedia.org

Auf die im 18. Jahrhundert in der Region übliche Barockisierung wurde beim Rathaus verzichtet.

de.wikipedia.org

Auf diese Nominierung verzichtete er offiziell aus gesundheitlichen Gründen.

de.wikipedia.org