Traductions de „Tasche“ dans le dictionnaire allemand » grec

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SUBST f

1. Tasche (Hosentasche):

Tasche

τσέπη f

in die eigene Tasche arbeiten

δουλεύω για λογαριασμό μου

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam

ξεζουμίζω κάποιον

jdm auf der Tasche liegen fam

ζω σε βάρος κάποιου

jdn in die Tasche stecken fam

βάζω κάποιον στην τσέπη

tief in die Tasche greifen

κάνω πολλά έξοδα

2. Tasche (Handtasche):

Tasche

τσάντα f (χειρός)

3. Tasche (Reisetasche):

Tasche

(ταξιδιωτική) τσάντα f

4. Tasche (Aktentasche):

Tasche

χαρτοφύλακας m

Expressions couramment utilisées avec Tasche

die Tasche ist waschbar

η τσάντα μπορεί να πλυθεί

tief in die Tasche greifen fig

πληρώνω πολλά λεφτά

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

in die eigene Tasche arbeiten

δουλεύω για λογαριασμό μου

jdn in die Tasche stecken fam

βάζω κάποιον στην τσέπη

sie stellte die Tasche neben sich

έβαλε την τσάντα δίπλα της

die Tasche ist ein guter Kauf

η τσάντα είναι μια καλή αγορά

sie warf ihre Tasche in die Ecke

πέταξε την τσάντα της στη γωνία

die Tasche ist aus einem dankbaren Material

η τσάντα είναι από ανθεκτικό υλικό

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam

ξεζουμίζω κάποιον

sie steckte die Hände in die Tasche

έβαλε τα χέρια στις τσέπες

sie fischte einen Groschen aus ihrer Tasche fam

ξετρύπωσε μια δεκάρα απ' την τσέπη της

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org

Die meisten Meter ließen sich mit guter Beschleunigung der Tasche und schnellem Aufrichten der Hüfte erzielen.

de.wikipedia.org

Anfang des Jahres 2015 veröffentlichte die Band mit Dissentients ihr Debütalbum, dass größtenteils aus eigener Tasche finanziert wurde.

de.wikipedia.org

Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.

de.wikipedia.org

Titel: Das letzte Hemd hat keine Taschen) ist ein mutiger, missverstandener Reporter, auch dieser mit eindeutig autobiographischen Zügen.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.

de.wikipedia.org

Der zweite Ausschuss deckte auf, dass er tausende Dollars, die für seine Wahlkampagne gespendet worden waren, in seine eigene Tasche hatte fließen lassen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.

de.wikipedia.org