Traductions de Verstorbene dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Verstorbene(r) <-n, -n> SUBST mf

1. Verstorbene(r) (Toter):

Verstorbene(r)

πεθαμένος m (πεθαμένη) f

2. Verstorbene(r) (respektvolle Bezugnahme auf Toten):

Verstorbene(r)

συγχωρεμένος m (συγχωρεμένη) f

versterben <verstirbt, verstarb, verstorben> VERB intr +sein

versterben

πεθαίνω

I . verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən]

verstorben part pas comp von versterben

II . verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən] ADJ

verstorben

πεθαμένος

mein verstorbener Onkel

ο συγχωρεμένος ο θείος μου

Voir aussi : versterben

versterben <verstirbt, verstarb, verstorben> VERB intr +sein

versterben

πεθαίνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verstorbene sehe im Todesmoment das helle Licht der Weisheit, durch welches er zur Buddhaschaft gelangen kann.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht mit der Leiche konnte sie das Grab verlassen und frei herumwandern, meist zu den Orten hin, wo der Verstorbene gelebt hat.

de.wikipedia.org

Auf den Sarkophagen ist jeweils der Verstorbene als Liegefigur dargestellt.

de.wikipedia.org

In der Mitte mit fehlendem Kopf scheint der Verstorbene selbst dargestellt zu sein.

de.wikipedia.org

Schließlich fragt er den Geist, wer denn dieser Verstorbene war, doch ohne Worte führt der Geist ihn auf einen Friedhof und zeigt auf einen Grabstein.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen kommt es auch vor, dass der Verstorbene selber schon zu Lebzeiten bestimmt, wie sein Sarg aussehen soll.

de.wikipedia.org

Offenbar hatte die Verstorbene als junge Frau ein Trauma der Weichteile ihres rechten Beckens und der unteren Lendenwirbelsäule erlitten.

de.wikipedia.org

Der Friedhof bewahrt die Erinnerungen an früher oder später Verstorbene, deren Angehörige noch in der Nähe wohnen.

de.wikipedia.org

Verstorbene müssen seit mindestens einem Jahr tot sein, um das Endowment empfangen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Durch aufwändige Begräbnisrituale mit einem Sarg als Seelenschiff muss sichergestellt werden, dass der Verstorbene zur Ganzheit des Ursprungs zurückkehren kann.

de.wikipedia.org