Traductions de „Vorräte“ dans le dictionnaire allemand » grec

Vorrat <-(e)s, -räte> [ˈfoːɐraːt, pl: ˈfoːɐrɛːtə] SUBST m

Vorrat

απόθεμα nt

etw acc auf Vorrat haben

έχω απόθεμα από κάτι

ein großer Vorrat an Lebensmitteln

ένα μεγάλο απόθεμα σε τρόφιμα

einen Vorrat anlegen

δημιουργώ ένα απόθεμα

etw acc auf Vorrat kaufen

αγοράζω κάτι για αποθήκευση

solange der Vorrat reicht

όσο επαρκεί το απόθεμα

Expressions couramment utilisées avec Vorräte

Vorräte anlegen

κάνω προμήθειες

Vorräte angreifen

αγγίζω τα αποθέματα

die Vorräte sind ausgegangen

τα αποθέματα εξαντλήθηκαν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Vorräte als wesentliche Bilanzposition dem Umlaufvermögen zuzuordnen sind, ergibt sich, dass eine Bestandsreduzierung über die Verringerung der Position „Vorräte“ das eingesetzte Gesamtkapital reduziert.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb des Boots musste im Hafen ein Wellblechschuppen gebaut werden, um die Vorräte an Diesel und Schmieröl zu lagern.

de.wikipedia.org

1992 wurde das Molybdänbergwerk aufgrund der weitgehenden Erschöpfung der Vorräte geschlossen.

de.wikipedia.org

Auf der Überfahrt herrschte zweieinhalb Monate lang völlige Windstille, und als alle Vorräte aufgebraucht waren, musste das Schiff aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Gewürzbehälter, Teigschüssel und Mehlsieb lassen die aufwendigen Weihnachtsvorbereitungen erahnen, die alten Blechdosen, die damals oft reichlichen Vorräte an Gebäck.

de.wikipedia.org

Vorhandene Vorräte wurden delaboriert und einer bereits um 1935 bekannt gewordenen Verwendung in der Aluminiumindustrie zugeführt.

de.wikipedia.org

Hier mussten schnell große Vorräte erschlossen werden, um eine hohe Förderquote zu erhalten.

de.wikipedia.org

Ein eingeschlossener Truppenteil oder -verband tendiert dazu, so rasch wie möglich auszubrechen, um einer mit Erschöpfung der Vorräte und bei unsicheren Hilfszusagen und -leistungen gewissen Niederlage zu entgehen.

de.wikipedia.org

Für den Winter müssen die Waldtiere im Herbst Vorräte anlegen, alle helfen mit.

de.wikipedia.org

Moderne Armeen können ihre Vorräte selbst mitführen bzw. Wasser untersuchen und aufbereiten, sodass Zivilisten und Vieh die Hauptbetroffenen sind.

de.wikipedia.org