Traductions de „abgelehnt“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

ab|lehnen VERB trans

ablehnen

αρνούμαι, απορρίπτω

er lehnte es ab, uns zu helfen

αρνήθηκε να μας βοηθήσει

Expressions couramment utilisées avec abgelehnt

sie hat es rundweg abgelehnt

το απέρριψε απερίφραστα

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

η μάρτυρας εξαιρέθηκε λόγω μεροληψίας [ή κωλύματος]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der neue Besitzer bot der Regierung die Insel als Sträflingskolonie an, was aber abgelehnt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Fristenregelung wurde jedoch abgelehnt, das Lebensrecht des Ungeborenen habe Vorrang vor dem Selbstbestimmungsrecht der Schwangeren.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein mögliche Allianz für einige Landkreise bei den Kommunalwahlen nicht kategorisch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Wohlgenährtheit war angesichts der regelmäßig wiederkehrenden Nahrungsknappheiten und der körperlich anstrengenden Arbeit sozial akzeptiert, auch wenn Völlerei von der Kirche abgelehnt wurde.

de.wikipedia.org

Die jüdisch-christliche Tradition mit ihrem Monotheismus und ihrem Egalitarismus wird kategorisch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Sein Ersuchen wurde ihm unter Ernennung zum Vortragenden Rat und Übertragung der Mitzeichnungsrechte aller Konzepte und der Vertretung des Ministers ehrenvoll abgelehnt.

de.wikipedia.org

Änderungen, die der Patentinhaber selber vorschlägt, können von der Beschwerdekammer abgelehnt werden, wenn sie weder sachdienlich noch erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Von den alten Afrikanern wurde diese Ernennung ebenfalls durchweg abgelehnt.

de.wikipedia.org

Finanzpolitische Eingriffe zur Erhöhung der Nachfrage wurden als Störung der Struktur der Gesamtnachfrage abgelehnt.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist somit vorteilhaft, wenn monetäre Bewertungen der Umwelt von der Gesellschaft abgelehnt werden oder große methodische Schwierigkeiten bereiten.

de.wikipedia.org