Traductions de „abgeschoben“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|schieben irr VERB trans

1. abschieben (abwälzen):

abschieben auf +acc

φορτώνω σε

er hat die Verantwortung auf mich abgeschoben

μου φόρτωσε την ευθύνη

2. abschieben (ausweisen):

abschieben

απελαύνω

3. abschieben (loswerden):

abschieben

ξεφορτώνομαι

II . ab|schieben irr VERB intr +sein fam péj (weggehen)

abschieben

φεύγω

schieb ab!

δίνε του!

Expressions couramment utilisées avec abgeschoben

er hat die Verantwortung auf mich abgeschoben

μου φόρτωσε την ευθύνη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer das Land nicht freiwillig verlässt, wird von der Ausländerbehörde abgeschoben.

de.wikipedia.org

1983 wurde er ausgebürgert und mit seiner Familie abgeschoben.

de.wikipedia.org

Lediglich Gebiete mit deutlichen magnetischen Anomalien und reichen Oberflächenfunden wurden abgeschoben, die Gebiete zwischen den einzelnen Grabungsflächen sind aber durch Testschnitte untersucht.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit wurden alle, wie es damals üblich war, in ihre Geburtsorte abgeschoben.

de.wikipedia.org

Unter den Nationalsozialisten wurde das neue Frankfurter Wappen wieder abgeschafft und die Aktivitäten des visuellen Erscheinungsbilds an das Verkehrsamt abgeschoben.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Einstufung als minderjährig wurde er nicht abgeschoben.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Diese Tätigkeit besaß unter den Ärzten damals das geringste Ansehen und wurde traditionell auf die jüngsten Kollegen abgeschoben.

de.wikipedia.org

So wurden durch die Fremdenrechtsnovelle Asylverfahren beschleunigt, straffällig gewordene Asylwerber konnten schneller abgeschoben werden und eine Meldepflicht für Asylwerber wurde eingeführt.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen wurden für geisteskrank erklärt und in psychiatrische Anstalten abgeschoben.

de.wikipedia.org