Traductions de „abhaken“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|haken VERB trans

1. abhaken (markieren):

abhaken

τσεκάρω

2. abhaken fam (als erledigt ansehen):

abhaken

(απο)τελειώνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kirchenkampf war keine durch einen unglücklichen Zwischenfall ausgelöste Episode, die man jetzt abhaken konnte, sondern hat zu einer Besinnung von Grund auf genötigt: Was macht die Kirche zur Kirche?

de.wikipedia.org

Es folgt eine Verwaltungsangabe, eine Stelle, an der der Fall abgehakt wurde mit Vermerk, wo sich die Flüchtige gerade befinden.

de.wikipedia.org

Das ausgehende Adressfeld wird entsprechend um dieses erste Zeichen gekürzt (abhaken).

de.wikipedia.org

Das Paket erhält dann eine Liste an Navigationsanweisungen (z. B. "verlasse den nächsten Router über Anschluss 5"), die nacheinander abgehakt werden.

de.wikipedia.org

Bei Frauen achtet die Medizin vor allem auf die spezifischen Frauenkrankheiten; andere Symptome wie chronische Schmerzen oder Migräne werden oft vorschnell als typisch weibliche, hormonell oder psychisch bedingte Leiden abgehakt.

de.wikipedia.org

Der Begriff kommt aus dem Englischen (= Strichliste, Kerbholz; = abhaken, nachzählen).

de.wikipedia.org

In Anspielung an die Puppenthematik des Clips tanzt die Musikerin in einigen Einstellungen abgehakt und roboterhaft; in anderen bewegt sie sich lasziv.

de.wikipedia.org

Teilweise gilt es auch als Gewinnkombination, wenn die Mitte und die vier Ecken abgehakt sind.

de.wikipedia.org

Die einfachste Form ist eine persönliche Liste der zu erledigenden Aufgaben, die nach und nach abgehakt wird.

de.wikipedia.org

Bei Listen muss eine Möglichkeit zum Abhaken einzelner Schritte gegeben sein, Bücher, Leporellos werden jeweils von Schritt zu Schritt umgeblättert.

de.wikipedia.org