Traductions de „abhaken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|haken VERBE trans

1. abhaken (loshaken):

abhaken

sneti

die Fensterläden abhaken

sneti naoknice

2. abhaken (markieren):

abhaken

odkljukati

abhaken

označiti

damit habe ich für immer abhaken fig

s tem sem za vedno opravil

Expressions couramment utilisées avec abhaken

die Fensterläden abhaken

sneti naoknice

damit habe ich für immer abhaken fig

s tem sem za vedno opravil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vermerkt werden Erledigung (z. B. durch Abhaken), die beteiligte Person und das Datum bzw. der Zeitpunkt des Vermerks.

de.wikipedia.org

Die beiden verwendeten Terme werden (z. B. durch Abhaken) gekennzeichnet, sind aber auch weiterhin für Vergleiche heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Verwaltungsangabe, eine Stelle, an der der Fall abgehakt wurde mit Vermerk, wo sich die Flüchtige gerade befinden.

de.wikipedia.org

Als ihr dieser versichert, bei der Liebelei habe es sich nur um eine Episode gehandelt, die nun abgehakt sei, gibt sie sich zufrieden.

de.wikipedia.org

Die einfachste Form ist eine persönliche Liste der zu erledigenden Aufgaben, die nach und nach abgehakt wird.

de.wikipedia.org

Teilweise gilt es auch als Gewinnkombination, wenn die Mitte und die vier Ecken abgehakt sind.

de.wikipedia.org

In Anspielung an die Puppenthematik des Clips tanzt die Musikerin in einigen Einstellungen abgehakt und roboterhaft; in anderen bewegt sie sich lasziv.

de.wikipedia.org

Das Paket erhält dann eine Liste an Navigationsanweisungen (z. B. "verlasse den nächsten Router über Anschluss 5"), die nacheinander abgehakt werden.

de.wikipedia.org

Details eines Fünfpunkteplanes werden durchgesprochen und abgehakt.

de.wikipedia.org

Das Einzige, was sich ändert, sind die Rahmenbedingungen: Weihnachten, gemeinsamer Urlaub, Trauerfeier mit anschließender Hochzeit; die meisten Anlässe für ein Familienfest sind also abgehakt.

de.wikipedia.org