Traductions de „damit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] ADV

damit

s tem

was soll ich damit?

kaj naj s tem?

damit befasse ich mich nicht

s tem se ne ukvarjam

es fing damit an, dass ...

začelo se je s tem, da ...

weg damit!

stran s tem!

hör damit auf!

nehaj s tem!

ich bin damit zufrieden, dass ...

zadovoljen sem s tem, da ...

II . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] CONJ

damit

da bi

schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst

zapiši si, da ne boš spet pozabil

Expressions couramment utilisées avec damit

weg damit!

stran s tem!

her damit! fam

sem s tem!

wohin damit? fam

kaj naj s tem?

genug damit!

dovolj s tem!

es begann damit, dass ...

začelo se je s tem, da ...

was soll ich damit?

kaj naj s tem?

damit eilt es nicht

to se ne mudi

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

damit sind Probleme verbunden

s tem so povezani problemi

damit rechnen, dass ...

računati s tem, da ...

damit liegst du falsch

motiš se

damit habe ich ausgesorgt

s tem sem poskrbel za (svojo) prihodnost

damit kann ich leben

s tem lahko živim

damit muss ich leben

s tem moram živeti

hör endlich damit auf!

nehaj že vendar s tem!

damit du Bescheid weißt!

da si obveščen/toliko, da veš

hör damit auf!

nehaj s tem!

nur her damit! fam

kar sem s tem!

das hängt damit zusammen, dass ...

to je povezano s tem, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Syntrophie bezeichnet die vergesellschafte Lebensweise verschiedener Organismen (Mischgesellschaften), die jeweils gegenseitig bestimmte Stoffwechselprodukte für den anderen Partner herstellen und damit wechselseitig voneinander abhängen.

de.wikipedia.org

Damit werden eine reibungsärmere Auslösung des Stößels und eine Verbesserung der Repetition ermöglicht.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Unklar ist allerdings, ob diese Reizungen durch chemische Inhaltsstoffe der Zimmerlinden und damit über eventuell vorhandene Drüsenhaare hervorgerufen werden, oder ob es sich um einen rein mechanischen Reiz handelt.

de.wikipedia.org

Damit ist es möglich, Zwischentöne an Stellen ohne Bund zu spielen.

de.wikipedia.org

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt, die Fenstergröße und damit die Zahl der notwendigen Vergleiche zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Region des ehemaligen Grenzstreifens langfristig auch für Touristen attraktiv.

de.wikipedia.org