allemand » italien

Traductions de „damit“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

I . damit ADV, PRON

1. damit:

damit
con questo
damit ist alles gesagt
con questo si è detto tutto
was soll ich damit?
che me ne faccio?
her damit!
da’ qua!
heraus damit!
avanti, parla!
hör auf damit!
basta! smettila!
wie steht es damit?
come va la faccenda?

2. damit (somit):

damit
dunque, quindi

II . damit CONJ

Expressions couramment utilisées avec damit

weg damit!
metti via
her damit
da’ ( od date) qua
Schluss damit!
(con questo) basta!
her damit!
da’ qua!
heraus damit!
avanti, parla!
was soll ich damit?
che me ne faccio?
damit kannst du einpacken ugs
lascia perdere, non attacca
wohinaus will er damit?
dove vuole arrivare con ciò?
da(mit) liegst du schief
in questo sbagli
was meinst du damit?
(con questo) cosa vuoi dire?
damit bist du gemeint
questo vale per te
damit ist alles gesagt
con questo si è detto tutto
wie steht es damit?
come va la faccenda?
und damit Punktum!
punto e basta!
damit ist’s zappenduster fig
è buio pesto
und damit basta!
e non una parola di più!
hör auf damit!
basta! smettila!
was willst du damit sagen?
che intendi dire?
das steht im Zusammenhang damit
è in rapporto ( od in connessione) con questo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Entfettung ist wichtig, damit neu hergestellte Schablonen einwandfrei am Gewebe haften.
de.wikipedia.org
Dies erlaubt, die Fenstergröße und damit die Zahl der notwendigen Vergleiche zu reduzieren.
de.wikipedia.org
Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.
de.wikipedia.org
Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.
de.wikipedia.org
Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.
de.wikipedia.org
Damit sollen die Studierenden dazu befähigt werden, internetbasierte und satellitengestützte Kommunikationsnetzwerke zu entwerfen sowie bei der Planung und Betreuung von Kommunikationssatelliten-Missionen mitzuwirken.
de.wikipedia.org
Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.
de.wikipedia.org
Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.
de.wikipedia.org
Damit wurde die Region des ehemaligen Grenzstreifens langfristig auch für Touristen attraktiv.
de.wikipedia.org
Nur ein langsamer Stellantrieb erlaubt für einen schwingungsfreien Betrieb eine kleine Totzone und damit eine genaue Positionierung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "damit" dans d'autres langues

"damit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires