Traductions de „kennen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . kennen <kannte, gekannt> VERBE trans

1. kennen:

kennen

conoscere

jemanden vom Sehen kennen

conoscere qn di vista

kein Maß kennen

non conoscere misura

kennen lernen → kennenlernen

etwas wie seine Hosentasche (od Westentasche) kennen ugs

conoscere qc come le proprie tasche

da kenne ich nichts fig ugs

non guardo in faccia nessuno

da kennst du ihn aber schlecht! ugs

allora non lo conosci!

2. kennen (wissen):

kennen

sapere

II . kennen <kannte, gekannt> VERBE rfl

sich kennen

conoscersi

Voir aussi : kennenlernen

I . kennenlernen VERBE trans

kennenlernen

conoscere

es freut mich, Sie kennenzulernen

mi fa piacere fare la Sua conoscenza

du wirst mich noch kennenlernen! ugs

ti farò vedere io!

II . kennenlernen VERBE rfl

sich kennenlernen

conoscersi

Expressions couramment utilisées avec kennen

sich kennen

conoscersi

kennen lernen → kennenlernen

jemanden vom Sehen kennen

conoscere qn di vista

etwas in- und auswendig kennen ugs

conoscere qc a menadito

etwas wie seine Westentasche kennen

conoscere qc come le proprie tasche

jemanden vom Hören kennen

conoscere qn per sentito dire

jemanden nur oberflächlich kennen

conoscere qn solo superficialmente

seine/keine Grenzen kennen

conoscere/non conoscere i propri limiti

kein Maß kennen

non conoscere misura

alle Schliche kennen

conoscere tutte le astuzie ( od tutti i trucchi)

jemandes Schwächen kennen

conoscere le debolezze di qn

jemanden persönlich kennen

conoscere qn di persona

seine Pappenheimer kennen

conoscere i propri polli

kein Pardon kennen

non conoscere pietà

etwas wie seine Hosentasche (od Westentasche) kennen ugs

conoscere qc come le proprie tasche

jemanden dem Namen nach kennen

conoscere qn di nome

etwas bis zum, ins Tezett kennen

conoscere qc a menadito

jemanden in- und auswendig kennen ugs

conoscere benissimo qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erkundeten die Burg Drachenfels und lernten dort das Leben auf einer Burg mit prunkvollem Rittersaal, hohem Turm und düsterem Verlies kennen.

de.wikipedia.org

Während seiner Arbeit lernte er viele Ärzte und Historiker kennen.

de.wikipedia.org

Sie macht die Erlaubnisabgabe von der Mitwirkung des Fahrdienstleiters abhängig, da nur dieser durch die Verständigung mit den Nachbarfahrdienstleitern den sinnvollen Zeitpunkt kennt.

de.wikipedia.org

Die von Bakchylides komponierte Musik kannten schon die Alexandriner nicht mehr, auch nicht die Choreographie.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren kannte er bereits mehr als 300 Arten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lernen die Patienten Strategien kennen, mit denen sie Rückfälle in alte Verhaltensmuster vermeiden können.

de.wikipedia.org

Das Sammeln wildwachsender Pflanzen spielte auch in Kulturen eine wesentliche Rolle, die bereits den Bewässerungsfeldbau und die Anlage von Terrassenfeldern kannten.

de.wikipedia.org

Das Bankwesen kennt den Prämienbegriff in vielfältiger Form.

de.wikipedia.org

Als Wandergeselle und später als Handwerksmeister kam er mit zahlreichen Menschen in Berührung und lernte dabei viel Not und Verlassenheit, vor allem bei Kranken, kennen.

de.wikipedia.org

Der ganze Hof ist in Aufruhr, sie aber schwört, den Vater nicht zu kennen.

de.wikipedia.org