allemand » slovène

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] VERBE

verbunden ptcp perf von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)
povezan
verbunden (gekoppelt)
spojen
damit sind Probleme verbunden
s tem so povezani problemi

2. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden
zelo sem Vam hvaležen

Voir aussi : verbinden

I . verbinden* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten
s tem povezani stroški

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MÉD:

verbinden
obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +dat
povezovati se [perf povezati se ]s/z +instr

I . verbinden* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten
s tem povezani stroški

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MÉD:

verbinden
obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec verbunden

verwandtschaftlich verbunden
biti sorodstveno povezan
damit sind Probleme verbunden
s tem so povezani problemi
Sie sind falsch verbunden TEL
poklicali ste napačno številko
ich bin Ihnen sehr verbunden
zelo sem Vam hvaležen
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Selbst wenn der Schlittenhundeführer mit dem Schlitten verbunden bliebe, wäre damit das Hundeteam kaum zum Stoppen zu bewegen, da Teams, die auf bloßes Zurufen anhalten, die Ausnahme sind.
de.wikipedia.org
Der Prozess der Nachformierung ist verbunden mit einem höheren Reststrom, der sich jedoch meist sehr schnell wieder zurückbildet.
de.wikipedia.org
Ein in Stahlbeton vergossener Erder aus Bandstahl oder Stahlseil soll alle fünf Meter mit der Bewehrung verbunden werden.
de.wikipedia.org
Meist ist sie mit starken Böen verbunden, weshalb sie auch Böenwalze bzw. Böenkragen genannt wird.
de.wikipedia.org
Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.
de.wikipedia.org
Die Idee der Nachfolge oder Jüngerschaft wäre fast ohne Bedeutung, wenn sie nicht mit irdischem Leiden verbunden wäre.
de.wikipedia.org
Die drei Pfeiler aus Vorsatzbeton mit rotem Sandsteincharakter sind durch Hochreliefs zweier wachehaltenden Krieger verbunden.
de.wikipedia.org
Die Heimschulen waren privat, zumeist abgelegen in ländlicher Umgebung mit entsprechenden Betätigungsmöglichkeiten im Freien, verbunden mit einer physischen Abhärtung und einer lebensreformerischen Ernährung (vorwiegend vegetarisch).
de.wikipedia.org
Bei vollem Kraftschluss im Lamellenpaket sind Eingangs- und Ausgangswelle (und damit vorderes und hinteres Achsgetriebe) drehfest miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "verbunden" dans d'autres langues

"verbunden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires