Traductions de „verbundenen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verbinden* irrég VERBE trans

1. verbinden mit +dat:

verbinden (zusammenfügen)

povezovati [perf povezati ]+dat s/z +instr

verbinden (Schnur)

zavezovati [perf zvezati]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)

povezovati

verbinden (koppeln)

spajati

verbinden (koppeln)

spojiti

5. verbinden TEL:

verbinden

vezati

einen Moment, ich verbinde (Sie)!

trenutek, vežem!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

vežite mi, prosim, sobo 44

Sie sind falsch verbunden (am Telefon)

napačna številka

6. verbinden (assoziieren):

verbinden

povezovati [perf povezati]

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MÉD:

verbinden

obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* irrég VERBE pron

sich verbinden mit +dat

povezati se

sich verbinden CHIM

spajati se [perf spojiti se]

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] VERBE

verbunden ptcp perf von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

povezan

verbunden (gekoppelt)

spojen

damit sind Probleme verbunden

s tem so povezani problemi

2. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden

zelo sem Vam hvaležen

Voir aussi : verbinden

I . verbinden* irrég VERBE trans

1. verbinden mit +dat:

verbinden (zusammenfügen)

povezovati [perf povezati ]+dat s/z +instr

verbinden (Schnur)

zavezovati [perf zvezati]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)

povezovati

verbinden (koppeln)

spajati

verbinden (koppeln)

spojiti

5. verbinden TEL:

verbinden

vezati

einen Moment, ich verbinde (Sie)!

trenutek, vežem!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

vežite mi, prosim, sobo 44

Sie sind falsch verbunden (am Telefon)

napačna številka

6. verbinden (assoziieren):

verbinden

povezovati [perf povezati]

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MÉD:

verbinden

obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* irrég VERBE pron

sich verbinden mit +dat

povezati se

sich verbinden CHIM

spajati se [perf spojiti se]

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] VERBE pron

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +dat

povezovati se [perf povezati se ]s/z +instr

Expressions couramment utilisées avec verbundenen

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški