Traductions de „verbuchen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verbuchen* VERBE trans FIN

verbuchen

knjižiti [perf vknjižiti]

einen Erfolg für sich verbuchen fam fig

zabeležiti sebi uspeh

Expressions couramment utilisées avec verbuchen

einen Erfolg für sich verbuchen fam fig

zabeležiti sebi uspeh

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die russische Flotte konnte es als Erfolg verbuchen, die Landung schwedischer Truppen vereitelt zu haben.

de.wikipedia.org

Zudem war es nach 1997, 2006 und 2011 erst ihre vierte Saison, in der sie im Einzel keinen Titel verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Sowohl im Einzel als auch im Doppel konnte er nur jeweils einen Sieg verbuchen.

de.wikipedia.org

In dieser Spielzeit bestritt er 21 Ligaspiele, in denen er zwei Torerfolge verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Die Japaner verloren von ihren 110 Maschinen 33 und konnten keinen einzigen Erfolg verbuchen.

de.wikipedia.org

Eine Passiv-Mindestreserve liegt vor, wenn die Mindestreserve von bestimmten Einlagen erhoben wird, die auf der Passivseite der Bankbilanz verbucht werden.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/2014 konnte die Sparte insgesamt 30 Erstplatzierungen, 18 Zweitplatzierungen sie 3 Drittplatzierungen in Wettkämpfen und Meisterschaften verbuchen.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 2005 konnte der Flughafen mit jährlich mehr als 30.000 Starts und Landungen und über 1,7 Millionen Passagieren eine deutliche Steigerung verbuchen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Erfolge konnte sie im italienischen Stummfilm verbuchen.

de.wikipedia.org

Auch in den nachfolgenden Jahren blieb er Stammspieler und verbuchte eine Reihe von Erfolgen, beginnend mit dem Einzug ins nationale Pokalfinale 1934.

de.wikipedia.org