Traductions de „abschreckend“ dans le dictionnaire allemand » grec

abschreckend ADJ

abschreckend

τρομακτικός

ein abschreckendes Beispiel

παράδειγμα προς αποφυγήν

ab|schrecken VERB trans

1. abschrecken (Person):

abschrecken

εκφοβίζω, αποθαρρύνω

sie lässt sich durch nichts abschrecken

δεν αποθαρρύνεται με τίποτα

2. abschrecken (Speise):

abschrecken

περνάω με κρύο νερό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die abschreckende Wirkung von mehreren solchen Hinrichtungen blieb nicht aus und die Ordnung konnte bald wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Sein Lebenswandel erregte Anstoß bei Verwandten und Nachbarn, die ihn daraufhin mieden und der Jugend als abschreckendes Beispiel vorführten.

de.wikipedia.org

Für mit der Materie wenig vertraute Leser kann dies abschreckend wirken.

de.wikipedia.org

Auch heute noch wird die abschreckende Wirkung der Androhung eines atomaren Erstschlags als Hauptargument für die Beibehaltung dieser Option genannt.

de.wikipedia.org

Die Erzählabsicht sei wohl die eines abschreckenden Beispiels aus dem Dorfleben, so dass die genaue psychische Störung nicht mehr zu erschließen sei.

de.wikipedia.org

Das Göttliche ist danach immer beides zugleich: Anziehend und abschreckend, fesselnd und bedrohlich.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stellt sich die Art tot und zeigt dem Feind ihr abschreckend gelb und schwarz gefärbtes Hinterteil.

de.wikipedia.org

Rezensenten urteilten, das Sachbuch tauge als, während Titel und Cover abschreckend seien.

de.wikipedia.org

Folgerichtig kann es deshalb auch nicht viele Nachweise eines Rückzuges in einen Bergfried geben, das Bauwerk hatte seine abschreckende Funktion ja bereits erfüllt.

de.wikipedia.org

Die Aufsicht und die Sanktionen müssen wirkungsvoll, verhältnismäßig und abschreckend sein.

de.wikipedia.org