allemand » grec

I . abseits [ˈapzaɪts] PREP +gén

II . abseits [ˈapzaɪts] ADV

1. abseits (fern):

abseits
μακριά
abseits
παράμερα
abseits vom Wege
μακριά από το δρόμο

2. abseits SPORT:

abseits
οφσάιντ

Abseits <-, -> SUBST nt

2. Abseits (soziales Abseits):

Abseits
περιθώριο nt
im Abseits stehen
βρίσκομαι στο περιθώριο

Expressions couramment utilisées avec abseits

im Abseits stehen
βρίσκομαι στο περιθώριο
abseits ausgetretener Pfade fig
έξω από τα συνηθισμένα μονοπάτια
abseits des Weges
παράμερα/στην άκρη του δρόμου
abseits vom Wege
μακριά από το δρόμο
er hielt sich etwas abseits
στεκόταν λίγο παράμερα
zwei Spieler standen im Abseits
δυο παίκτες ήταν σε θέση οφσάιντ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Quellgebiet liegt ein Stück abseits des Weges.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde ist verkehrstechnisch recht gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.
de.wikipedia.org
Vielfach bleiben die Charaktere auch in Szenen, in denen sie selbst nicht beteiligt sind, auf der Bühne, indem sie sich abseits auf eine Bank setzen.
de.wikipedia.org
Diese Speicher standen immer abseits der Hofanlage, um im Brandfall nicht die wichtigsten Lebensmittel zu gefährden.
de.wikipedia.org
Die Gruppe besetzte zentrale Kommandostellen in der irakischen Armee und bildete abseits der pro-britischen Politiker des haschemitischen Königreichs ein eigenständiges Machtzentrum.
de.wikipedia.org
Abseits der Hauptrouten ist ein geländegängiges Fahrzeug unabdingbar.
de.wikipedia.org
Sie definiert sich selbst als eine urbane Theatergruppe, die szenische und musikalische Wege abseits des Traditionellen erforscht.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.
de.wikipedia.org
Vom Norden und Osten her sperrte das moorige, später durch Weiheranlagen gesperrte Hochtal den ungehinderten Zutritt abseits einer leicht bewachbaren Straße.
de.wikipedia.org
Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "abseits" dans d'autres langues

"abseits" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires