Traductions de „aufwärmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|wärmen VERB trans

1. aufwärmen (Essen):

aufwärmen

ζεσταίνω

2. aufwärmen fam fig (alte Geschichten):

aufwärmen

ανασκαλεύω

II . auf|wärmen VERB pron sich aufwärmen

1. aufwärmen (sich wärmen):

sich aufwärmen

ζεσταίνομαι

2. aufwärmen SPORT:

sich aufwärmen

προθερμαίνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie graben ihre Baue in den Boden, sie nutzen große und flache Steine als Verstecke und als Beobachtungsposten und zum Aufwärmen.

de.wikipedia.org

Die Art wird sehr häufig auf Straßen überfahren, da sich die Tiere in den Morgenstunden auf dem Asphalt aufwärmen.

de.wikipedia.org

Zur Glättung des Randes musste die Schale erneut aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Während das Abwasser im Wärmetauscher abkühlt, wird das zufließende Kaltwasser um etwa 12 bis 14 Kelvin aufgewärmt.

de.wikipedia.org

Daher ist es sinnvoll, dass sich der Sportler nach dem Aufwärmen mit Übungen höchster Beanspruchung für das zentrale Nervensystem befasst.

de.wikipedia.org

Der Film mache es richtig, dass er sich auf die tierischen Charaktere konzentriere, neue Charaktere einführe und die Handlung des ersten Films nicht wieder aufwärme.

de.wikipedia.org

Durch den Torpor und das passive Aufwärmen sparen sie viel Energie.

de.wikipedia.org

Die Raupe hält sich gerne unter Steinen auf und sonnt sich oft zum Aufwärmen auf der Nahrungspflanze.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen gehört ausreichendes Aufwärmen und Dehnen vor Spiel und Training zu den wichtigsten Vorbereitungen des Torhüters.

de.wikipedia.org

Hier in der Wärmestube konnten die Mönche sich in der kalten Jahreszeit aufwärmen.

de.wikipedia.org