Traductions de „ausgeglichene“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

1. ausgeglichen (Charakter, Mensch):

ausgeglichen

ισορροπημένος, ήρεμος

2. ausgeglichen (Klima):

ausgeglichen

σταθερός

I . aus|gleichen irr VERB trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

εξαλείφω

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

ισοσκελίζω

3. ausgleichen (Verlust):

ausgleichen

καλύπτω

II . aus|gleichen irr VERB intr SPORT

ausgleichen

ισοφαρίζω

III . aus|gleichen irr VERB pron

ausgleichen sich ausgleichen (Unterschiede):

sich ausgleichen

ξεπερνιέμαι, εξαλείφομαι

Expressions couramment utilisées avec ausgeglichene

ausgeglichene Ernährungsweise

ισορροπημένη διατροφή f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das ausgeglichene Wesen eignet sich der Schnauzer auch hervorragend als Blindenführhund und Assistenzhund.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur leitet den Geschäftsgang der Kreisverwaltung, vertritt die Interessen des Staats und soll für eine ausgeglichene Entwicklung des Kreises sorgen.

de.wikipedia.org

Dies hatte ausgeglichene Federraten, besseres Handling und viel größeren Fahrkomfort zur Folge.

de.wikipedia.org

Im Rückblick wird der Film als sanfte und ausgeglichene Komödie gesehen, die eher auf Schmunzeln als auf Lachen aus sei, und nicht so possenhaft wie spätere Folgen.

de.wikipedia.org

Sie forderten eine ausgeglichene Außenhandelsbilanz durch mehr Exporte sowie Unabhängigkeit für die thailändische Zentralbank.

de.wikipedia.org

Das Klima ist maritim geprägt und weist relativ ausgeglichene Temperaturgänge und Niederschlagsmengen auf.

de.wikipedia.org

Das Klima in der Region ist gekennzeichnet durch eine für die Tropen typische ausgeglichene Temperaturkurve mit nur geringen Schwankungen.

de.wikipedia.org

Als Grund hierfür ist das ausgeglichene Wesen der Tiere und ihre hohe Gelehrigkeit zu sehen.

de.wikipedia.org

Dieses ausgeglichene Seeklima ist von milden, feuchten Wintern und trockenen, warmen, aber nicht übermäßig heißen Sommern geprägt.

de.wikipedia.org

Typisch sind hier ausgeglichene Bewegungen in kleinen Schritten und Intervallen mit längeren Phrasen und melismatischen Passagen.

de.wikipedia.org