Traductions de „ausgeglichen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

1. ausgeglichen (Charakter, Mensch):

ausgeglichen

ισορροπημένος, ήρεμος

2. ausgeglichen (Klima):

ausgeglichen

σταθερός

I . aus|gleichen irr VERB trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

εξαλείφω

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

ισοσκελίζω

3. ausgleichen (Verlust):

ausgleichen

καλύπτω

II . aus|gleichen irr VERB intr SPORT

ausgleichen

ισοφαρίζω

III . aus|gleichen irr VERB pron

ausgleichen sich ausgleichen (Unterschiede):

sich ausgleichen

ξεπερνιέμαι, εξαλείφομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wetterbedingte Minderleistung der durchlaufgekühlten Kraftwerke wurde durch kühlturmgekühlte Kraftwerke (z. B. Braunkohlekraftwerke) sowie durch Windenergie und Solarenergie ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil ist durch den erhöhten Druckverlust gegeben, welcher von der Pumpe wieder ausgeglichen werden muss.

de.wikipedia.org

Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Bewährt hat sich die Themenzentrierte Interaktion, bei der das Spannungsdreieck von Ich, Gruppe und Thema methodisch berücksichtigt und ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Das Volumen der Ausrüstung wird durch ihr Gewicht im Normalfall nicht ausgeglichen, so dass zusätzliche Bleigewichte verwendet werden, um den Abtrieb zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Das von den Hängen hinabfließende Wasser sammelt sich im Tal und es bildet sich Staunässe, deren Nachteile nur durch umfangreiche Drainagemaßnahmen teilweise ausgeglichen werden können.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.

de.wikipedia.org

In den felsigen Regionen nutzen die Tiere Felsspalten mit stärker ausgeglichenen Temperaturen als Ruheplätze und Unterschlüpfe.

de.wikipedia.org

Das Seitenleitwerk setzte sich aus einer drahtverspannten kleinen Flosse und einem relativ großen, nicht ausgeglichenen Seitenruder zusammen.

de.wikipedia.org

Synthetische Plasmaersatzstoffe bieten unter gegebenen Umständen eine Alternative zu Bluttransfusionen: Blutverlust (Hypovolämie) kann durch blutfreie Infusionen ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org