Traductions de „ausgeglichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgeglichen ADJ

ausgeglichen

equilibrato

eine ausgeglichene Bilanz

un bilancio in pareggio

I . ausgleichen <irr> VERBE trans

1. ausgleichen:

ausgleichen

spianare

2. ausgleichen fig :

ausgleichen

appianare

3. ausgleichen HANDEL :

ausgleichen

compensare, equilibrare

ausgleichen (Rechnung)

saldare

ausgleichen (Bilanz)

equilibrare

ausgleichen (Defizit)

colmare

II . ausgleichen <irr> VERBE rfl

sich ausgleichen (Spannungen)

neutralizzarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bewährt hat sich die Themenzentrierte Interaktion, bei der das Spannungsdreieck von Ich, Gruppe und Thema methodisch berücksichtigt und ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Die Bewegung der Feuchtigkeit zwischen dem Material und Umgebung besteht, bis der Wasserdampfpartialdruck (im Material und in der Umgebung) ausgeglichen ist.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Synthetische Plasmaersatzstoffe bieten unter gegebenen Umständen eine Alternative zu Bluttransfusionen: Blutverlust (Hypovolämie) kann durch blutfreie Infusionen ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dass (auch) diese Bedingungen nicht vollständig hergestellt werden können, wird mit Hilfe von Korrekturen, die wiederum den isothermen Ansatz berücksichtigen, ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Durch die Öffnung wird die Expansion des Füllgases beim Aufstieg ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Dadurch soll die finanzielle Belastung durch ein oder mehrere Kinder teilweise ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Ein negativer Saldo kann dann nur durch Devisenzahlungen des Importstaates ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Das Volumen der Ausrüstung wird durch ihr Gewicht im Normalfall nicht ausgeglichen, so dass zusätzliche Bleigewichte verwendet werden, um den Abtrieb zu erhöhen.

de.wikipedia.org