Traductions de „ausgehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgehen <irr> VERBE intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> VERBE rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

ausgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

davon ausgehen, dass...

partire dal presupposto che...

Expressions couramment utilisées avec ausgehen

leer ausgehen

restare a mani vuote

übel ausgehen

finire male

abends ausgehen

uscire la sera

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

schlimm ausgehen

finire male

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partire da premesse sbagliate

das kann dumm ausgehen

può finir male

von falschen -n ausgehen

partire da false premesse

auf Männerfang ausgehen, aussein

andare, essere a caccia di uomini

straffrei ausgehen (od davonkommen)

rimanere impunito

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

auf Abenteuer ausgehen

andare in cerca di avventure

auf Fang ausgehen

andare a caccia

auf Raub ausgehen

andare in cerca di preda

auf Bauernfang ausgehen

cercare di imbrogliare il prossimo

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

wie das Hornberger Schießen ausgehen

finire (o terminare) senza esito

mir steht der Kopf nicht nach Ausgehen

non mi va di uscire

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Für vorsokratische Gesellschaften kann man zudem davon ausgehen, dass sich die sozialen Praktiken und die bestehende symbolische Kultur gegenseitig bestätigen und so in einem stabilisierenden Wechselverhältnis stehen.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass es dann schon ein Gotteshaus gab.

de.wikipedia.org

Diesen Modellen ist gemein, dass sie davon ausgehen, dass der interkulturelle Austauschprozess zunächst für Irritationen sorgt und auf Ablehnung stößt.

de.wikipedia.org

Vielmehr ähnelt der Kirchbau anderen Franziskanerkirchen, so dass die allgemeine Entwurfsidee wohl von den Franziskanern selbst ausging.

de.wikipedia.org

Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.

de.wikipedia.org

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund umfangreicher Analysen mikrobiologischer und phänotypischer Daten ist davon auszugehen, dass es sich hierbei um Konvergenzen handelt.

de.wikipedia.org

In seiner kontrovers aufgenommenen Dissertation kam er zum Ergebnis, dass auch von gewerblich betriebenen Geldspielautomaten – wie von klassischen Glücksspielformen – Suchtgefahren ausgehen.

de.wikipedia.org

Beim Weltcupfinale gibt es jedoch nur für die besten 15 Weltcuppunkte, weshalb er leer ausging.

de.wikipedia.org