italien » allemand

Traductions de „esaurirsi“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

I . esaurire [ezauˈriːre] VERBE trans

4. esaurire (portare a termine):

esaurire
zum Abschluss bringen, abschließen

II . esaurire [ezauˈriːre] VERBE

1. esaurire:

esaurirsi
sich erschöpfen
esaurirsi (pozzo)
versiegen
esaurirsi (merce)
ausverkauft werden
esaurirsi (persona)
zusammenbrechen

Idiomes/Tournures:

la sua pazienza si sta esaurendo fig
seine Geduld geht zu Ende

Expressions couramment utilisées avec esaurirsi

esaurirsi
sich erschöpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Tuttavia non aveva una vera teoria del ciclo, in quanto riteneva che le crisi fossero il sintomo del progressivo esaurirsi, non automatico, del capitalismo.
it.wikipedia.org
Dopo il 1876 la sua attività pittorica si dirada notevolmente, fino a esaurirsi.
it.wikipedia.org
La peculiarità della fattispecie è che, pur trattandosi di usufrutto, l'usufruttuario ne acquista comunque la proprietà (né potrebbe essere altrimenti, visto che i beni sono destinati a esaurirsi).
it.wikipedia.org
La nostra esistenza si riduce ad un breve ed increscioso incidente ed è destinata presto ad esaurirsi nel ritorno alla materia universale, al "nulla eterno".
it.wikipedia.org
Il riaffermarsi di un potere statuale, per quanto dispotico o assoluto, portò nei secoli successivi all'esaurirsi del potere coercitivo del banno.
it.wikipedia.org
Questo determina una destabilizzazione nel mondo occidentale che si protrarrà per ben quattro anni prima di esaurirsi.
it.wikipedia.org
Il trattamento con fibrina, laddove efficace, rappresenta una soluzione temporanea, i cui effetti sembrano esaurirsi nel giro di pochi mesi.
it.wikipedia.org
La morning star è un segnale molto valido soprattutto se individuato all'esaurirsi di un trend ribassista marcato.
it.wikipedia.org
L'esaurirsi della spinta araba fu dunque graduale, e probabilmente fu la conclusione di un processo naturale di esaurimento delle forze.
it.wikipedia.org
Con l'esaurirsi anche dell'oro, questa mano d'opera fu utilizzata per un lavoro alternativo.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "esaurirsi" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires