Traductions de „restare“ dans le dictionnaire italien » allemand

restare [resˈtaːre] VERBE intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

Idiomes/Tournures:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

Expressions couramment utilisées avec restare

restare abbagliato

geblendet werden

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restare alzato

aufbleiben

restare sbalordito

verblüfft sein

restare fregato

hereingelegt worden sein

restare a mani vuote

leer ausgehen

restare a becco asciutto

mit leeren Händen ausgehen

(re)stare in un cantuccio

abseitsstehen

restare a bocca aperta

mit offenem Mund dastehen

restare a bocca asciutta fig

leer ausgehen

restare di sasso fig

starr vor Erstaunen sein

restare in sella fig

sich im Sattel halten

restare sul generico

sich im Allgemeinen bewegen

restare a casa

zu Hause bleiben

restare appiccicato a qc

an etw (dat) kleben bleiben

restare sul vago

sich vage äußern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Vi resterà sino alla fine del mandato, a giugno 2003.

it.wikipedia.org

Resta però unico il programma ideale che sottende l'intero arredo della cappella.

it.wikipedia.org

Nel maggio 1915 tra i due avvenne una clamorosa rottura, le cui cause restano tuttora sconosciute.

it.wikipedia.org

Restò a listino fino ai primi mesi del 1993.

it.wikipedia.org

Tra il 1939 ed il 1950, la competizione resta sospesa.

it.wikipedia.org

Vidal l'ha riscritta cinque volte, ma resta comunque assurda.

it.wikipedia.org

Ma, nonostante questo, il film resta un caposaldo della storia del cinema.

it.wikipedia.org

Questa lettera è l'unica scritta di suo pugno che ci resta.

it.wikipedia.org

Procuratosi una lesione del tendine prossimale del retto femorale sinistro il 18 novembre durante la sosta delle nazionali, resta fuori dal campo per 3 mesi.

it.wikipedia.org

La vita nel paese prosegue relativamente tranquilla, tanto che nel corso dei due secoli seguenti il borgo resta sostanzialmente immutato.

it.wikipedia.org