Traductions de „spianare“ dans le dictionnaire italien » allemand

spianare [spjaˈnaːre] VERBE trans

1. spianare:

spianare

(ein)ebnen

2. spianare fig :

spianare

dem Erdboden gleichmachen

3. spianare (colline):

spianare

abtragen

4. spianare (rendere liscio):

spianare

glätten

5. spianare (stirare):

spianare

(aus)bügeln

6. spianare (difficoltà):

spianare fig

aus dem Weg räumen

7. spianare:

spianare il fucile contro qn (arma)

das Gewehr auf jemanden richten

Idiomes/Tournures:

spianare la pasta

den Teig ausrollen

Expressions couramment utilisées avec spianare

spianare il fucile contro qn (arma)

das Gewehr auf jemanden richten

spianare la pasta

den Teig ausrollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A loro insaputa, lei spiana la strada a due dei giovani artisti.

it.wikipedia.org

Stavolta, però, i secondi si ritirarono dalla competizione, spianando agli scozzesi il cammino verso il turno successivo, ancora una volta senza giocare.

it.wikipedia.org

Esso spiana la via per ogni tassonomista che verrà dopo.

it.wikipedia.org

A tal scopo, nel 1662 la piazza fu alzata, spianata e pareggiata.

it.wikipedia.org

Haig utilizzò per primo i carri armati, i tank (tanica), per spianare il filo spinato.

it.wikipedia.org

Verosimilmente sopravvisse solo il rialzo su cui poggiava, che venne spianato in tempi recenti.

it.wikipedia.org

Due colonne di lavoratori, tirano un rullo per spianare la strada.

it.wikipedia.org

È tendenzialmente pianeggiante, principalmente a seguito degli interventi umani che hanno spianato il terreno a fini agricoli, e degrada dolcemente verso sud.

it.wikipedia.org

L'adozione di queste politiche integrazioniste ha spianato la strada alla nascita del nazionalismo culturale del gruppo etnico titolare.

it.wikipedia.org

Le montagne sono state spianate dall'erosione fino alle modeste altezze odierne.

it.wikipedia.org