Traductions de „spianata“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

spianata [spjaˈnaːta] SUBST f la

1. spianata:

spianata

(Ein)Ebnung f

2. spianata (spiazzo):

spianata

ebene Fläche f

3. spianata (davanti a edifici):

spianata

Esplanade f

spianare [spjaˈnaːre] VERBE trans

1. spianare:

spianare

(ein)ebnen

2. spianare fig :

spianare

dem Erdboden gleichmachen

3. spianare (colline):

spianare

abtragen

4. spianare (rendere liscio):

spianare

glätten

5. spianare (stirare):

spianare

(aus)bügeln

6. spianare (difficoltà):

spianare fig

aus dem Weg räumen

7. spianare:

spianare il fucile contro qn (arma)

das Gewehr auf jemanden richten

Idiomes/Tournures:

spianare la pasta

den Teig ausrollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gran parte dei villaggi fu sistematicamente spianata nelle seguenti settimane.

it.wikipedia.org

Nel 1985 furono inaugurati i servizi di ritiro bagagli più estesi, una spianata ed un parcheggio.

it.wikipedia.org

Nelle due spianate e lungo il sentiero sono visibili delle pietre circolari, verosimilmente basamenti di altari.

it.wikipedia.org

Si nutre di insetti catturati su spianate e sopra campi lungo i margini forestali.

it.wikipedia.org

Avvocatessa di grido con un promettente futuro e la carriera spianata, lavora da poco per uno dei più importanti studi legali della città.

it.wikipedia.org

I polacchi inseguono i fuggitivi, i quali arrivano in una spianata ai cui lati si trovano gli altri cosacchi che si erano allontanati.

it.wikipedia.org

Vive nelle foreste pluviali di pianura, nelle foreste di palude e nelle spianate all'interno di esse.

it.wikipedia.org

La breve spianata presenta, dalla parte trentina, una trattoria che funge anche da alberghetto, dotato di ampio parcheggio.

it.wikipedia.org

L'abato si trova nel centro del santuario, nella spianata dove sorgono gli edifici di carattere più propriamente religioso (abaton, tempio, tholos).

it.wikipedia.org

Il lato meridionale, dovendo sollevare la spianata solo poco al di sopra del colle, era quello meno elaborato, con sostruzioni meno importanti.

it.wikipedia.org