allemand » italien

I . richten VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. richten:

richten
dirigere, (ri)volgere
den Blick auf jdn/etw richten
volgere lo sguardo verso qn/qc
seine Aufmerksamkeit auf etwas (akk) richten
rivolgere la propria attenzione a qc

2. richten:

richten
puntare
eine Waffe gegen (od auf) jdn/etw richten
puntare un’arma contro qn/qc

3. richten (äußern):

richten
rivolgere
eine Bitte an jemanden richten
rivolgere una preghiera a qn

4. richten (Brief):

richten
indirizzare

5. richten:

richten (gerade richten)
raddrizzare
richten (Knochenbrüche)
ridurre

6. richten (vorbereiten):

richten dial
preparare

7. richten (in Ordnung bringen):

richten
riparare, aggiustare
die Zähne richten
aggiustare i denti

II . richten VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

III . richten VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Richten <-s> SUBST nt

1. Richten:

Richten
raddrizzamento m
Richten (Einstellung)
regolazione f

2. Richten (Reparatur):

Richten
riparazione f

3. Richten (von Waffen):

Richten
puntamento m

Expressions couramment utilisées avec richten

sich richten
rivolgersi, dirigersi
sein Hauptaugenmerk auf etwas richten
rivolgere l’attenzione principalmente a qc
Anwürfe gegen jemanden richten
rivolgere accuse a qn senza motivo
jdn/etw zugrunde richten
mandare in rovina qn/qc
die Zähne richten
aggiustare i denti
über jdn/etw richten
esprimere un giudizio su qn/qc
sich nach etwas richten
orientarsi su (od regolarsi secondo) qc
eine Bitte an jemanden richten
rivolgere una preghiera a qn
richten Sie sich bitte danach!
si regoli di conseguenza!
sein ganzes Streben auf etwas (akk) richten
volgere tutti i propri sforzi a qc
den Blick auf jdn/etw richten
volgere lo sguardo verso qn/qc
eine Waffe gegen (od auf) jdn/etw richten
puntare un’arma contro qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.
de.wikipedia.org
Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.
de.wikipedia.org
Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.
de.wikipedia.org
Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.
de.wikipedia.org
Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.
de.wikipedia.org
Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.
de.wikipedia.org
Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.
de.wikipedia.org
So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.
de.wikipedia.org
Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.
de.wikipedia.org
Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "richten" dans d'autres langues

"richten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires