Définitions de „richten“ dans le Orthographe allemande

I . rịch·ten <richtest, richtet, hat gerichtet> VERBE avec objet jd richtet etwas (auf etwas acc)

1.

einem Gegenstand eine solche Stellung geben, dass er in eine bestimmte Richtung zeigt

die Pistole auf jemanden richten

das Fernrohr auf den Mond richten

die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten (≈ sich auf etwas oder jdn konzentrieren)

den Blick in die Ferne richten (≈ in die Ferne blicken)

2. fam

allmd Sud A CH in Ordnung bringen

Ich muss am Wochenende das Fahrrad richten.

alles für das Mittagessen richten

seine Kleidung (wieder) richten

Du wirst das schon richten!

3.

jd richtet jdn

veralt. ein Urteil vollstrecken

einen zum Tode Verurteilten richten

▶ Gericht, Recht, Richter

II . rịch·ten <richtest, richtet, hat gerichtet> VERBE sans obj

jd richtet über jdn/etwas sout urteilen

Du kannst nicht über ihn richten.

III . rịch·ten <richtest, richtet, hat gerichtet> VERBE avec 'sich'

1.

jd richtet sich an jdn/etwas

sich (fragend oder bittend) wenden

sich an die Behörden richten

sich mit einer Anfrage an den zuständigen Minister richten

2.

jd/etwas richtet sich gegen jdn/etwas

≈ zielen Seine Anspielungen richten sich gegen mich.

3.

jd richtet sich nach jdm/etwas

sich auf jdn oder etwas einstellen

Ich richte mich ganz nach dir.

sich nach der Uhr/den Vorschriften richten

Richte dich in Zukunft danach!

4. MILIT

sich in Reihe und Glied aufstellen

Richtet euch!

jemanden zugrunde richten (jdn in seiner Existenz vernichten)

Der Konkurrenzkampf hat seine Firma zugrunde gerichtet.

I . ge·ra̱·de ADJ

1.

nicht gekrümmt

eine gerade Linie zeichnen

Kannst du den Draht wieder gerade biegen?

2.

nicht schräg

Die Mauer ist völlig gerade.

3. ≈ aufrichtig

Sie ist ein gerader Mensch, der immer offen seine Meinung sagt.

4. ≈ genau

Eben hast du das gerade Gegenteil behauptet.

II . ge·ra̱·de ADV

1. ≈ momentan

in diesem Moment

Ich kann nicht mitkommen, weil ich gerade zu tun habe.

2. ≈ soeben

Er ist gerade gegangen.

III . ge·ra̱·de PTCL

1. ≈ ausgerechnet

verwendet, um auszudrücken, dass man das Genannte im Zusammenhang mit einer bestimmten Person oder Sache für besonders unpassend oder unerwartet hält

Gerade du musst dich darüber beklagen!

Weshalb darf gerade er diese Rolle spielen?

Muss der Zug gerade heute so viel Verspätung haben?

2.

nicht gerade ...

verwendet, um eine Verneinung abzuschwächen

Ich verdiene nicht gerade viel in diesem Beruf.

Das hast du nicht gerade toll gemacht.

3.

verwendet, um auszudrücken, dass jd etwas mit Mühe und Not erreicht hat

Sie hat die Prüfung gerade noch geschafft.

Wir haben den Bus gerade noch erreicht.

den Draht gerade biegen

eine Kerze gerade halten

ein Tischtuch gerade richten

sie soll gerade sitzen/gerade stehen

Getrenntschreibung → R 4.5, 4.6

Kleinschreibung → R 3.8

in gerader Richtung

Großschreibung → R 3.7

das Zeichnen einer Geraden

Getrenntschreibung → R 4.8

gerade stehen

etw. gerade hinstellen

sich gerade halten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

geradebiegen/gerade biegen

geradehängen/gerade hängen

gerademachen/gerade machen

geraderichten/gerade richten

Getrenntschreibung → R 4.15

das Bild ganz gerade hängen

den Draht absolut gerade biegen

Zusammenschreibung → R 4.6

für etw. geradestehen (= Verantwortung übernehmen)

etw. geradebiegen (= in Ordnung bringen)

zu·grụn·de rich·ten, zu Grụn·de rich·ten VERBE avec objet

Voir aussi : zugrunde

zu·grụn·de, zu Grụn·de ADV

zugrunde/zu Grunde gehen (sterben; verfallen)

etwas zugrunde/zu Grunde legen (etwas als Voraussetzung nehmen)

zugrunde/zu Grunde liegen (die Grundlage sein)

die zugrunde/zu Grunde liegenden Fakten

etwas/jemanden zugrunde/zu Grunde richten (jdn oder etwas so schädigen, dass er/es nicht mehr existieren kann)

Expressions couramment utilisées avec richten

ein Tischtuch gerade richten

seine Kleidung (wieder) richten

jemanden zugrunde richten (jdn in seiner Existenz vernichten)

schwere Anschuldigungen an jemanden richten

den Gewehrlauf auf jemanden richten

sein Augenmerk auf etwas richten

die Pistole auf jemanden richten

alles für das Mittagessen richten

Du wirst das schon richten!

einen zum Tode Verurteilten richten

sich an die Behörden richten

etwas zu Grunde/zugrunde richten

↔ missachten bewusst berücksichtigen und sich danach richten

völlig haltlose Vorwürfe gegen jemanden richten

sout sich nach jdm oder etwas richten

eine Petition an den Bundestag richten

eine Adresse an den Präsidenten richten

das Fernrohr auf den Mond richten

Du kannst nicht über ihn richten.

≈ zielen Seine Anspielungen richten sich gegen mich.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org